Translation of "Conseguia" in Spanish

Eu não conseguia respirar.

No podía respirar.

E eu conseguia minha água.

y yo conseguía mi agua.

Eu mal conseguia ouvi-lo.

Apenas podía oírlo.

Ele não conseguia respirar fundo.

Él no podía respirar profundamente.

Eu mal conseguia entendê-lo.

Apenas podía entenderle.

Na altura, só conseguia pensar nele.

No podía dejar de pensar en ella.

Eu conseguia tocar piano muito bem.

Podía tocar muy bien el piano.

Não conseguia acreditar nos meus olhos.

No podía creer a mis ojos.

Tom não conseguia dizer mais nada.

Tom no conseguía decir nada más.

Ninguém conseguia fazer a princesa rir.

Nadie podía hacer reír a la princesa.

Ela sempre conseguia o que queria.

Ella siempre conseguía lo que quería.

Tom não conseguia parar de tossir.

Tom no podía parar de toser.

Tom não conseguia suportar a dor.

Tom no podía soportar el dolor.

Tom não conseguia parar de sorrir.

- Tom no podía evitar sonreír.
- Tom no pudo evitar sonreír.

Tom mal conseguia suportar a dor.

Tom apenas podía aguantar el dolor.

- Eu não conseguia lembrar o seu nome.
- Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

No podía acordarme de su nombre.

- Nancy não conseguia mover a escrivaninha sozinha.
- Nancy não conseguia mover a escrivaninha por conta própria.

Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.

Ele não conseguia decidir que direção tomar.

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

Quase não conseguia me manter de pé.

Apenas podía mantenerme en pie.

Tom mal conseguia respirar após a corrida.

Tom apenas podía respirar después de la carrera.

Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.

Tom podría decir que María había estado llorando.

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

Yo era incapaz de respirar por el humo.

Ela não conseguia tirar os olhos dele.

Ella no podía quitarle los ojos de encima.

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Tom não conseguia acreditar no que ouvia.

Tom no podía creer lo que oía.

Não conseguia lembrar o nome daquela música.

No podía recordar el nombre de aquella canción.

Tom não conseguia decidir para onde ir.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

Por e-mails". Eu não conseguia cobrar.

sobre correos electrónicos y estoy como que no podría hacerlo.

Ele estava tão cansado que não conseguia andar.

Él estaba tan cansado que no podía caminar.

Ele não conseguia dormir por causa do calor.

Él no podía dormir por causa del calor.

Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.

Podía oírla sollozar en su dormitorio.

Não conseguia responder a nenhuma pergunta da prova.

No podía responder ninguna pregunta de la prueba.

Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.

Tom apenas podía entender lo que decía Mary.

Desculpe o atraso. Não conseguia encontrar a rodoviária.

- Perdoná el retraso. No podía encontrar la terminal de micros.
- Disculpe el retraso. No podía encontrar la estación de autobuses.

O fraco garotinho não conseguia mover o bujão.

El débil muchacho no podía mover la garrafa.

- Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
- Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.

Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Mi mente no podía con todo eso.

A dor era tanta que eu não conseguia dormir.

El dolor era tal que no podía dormir.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia falar.

Él no podía hablar por la ira.

E conseguia ouvi-lo a rosnar e a morder-me.

Lo podía oír mientras rugía y me mordía.

Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.

Tú podías contar hasta diez cuando tenías dos años.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

Estaba tan enfadado que no podía hablar.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

- No podía dejar de reír.
- No pude parar de reír.
- No podía parar de reír.

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

La idea era tan avanzada que no podía entenderla.

A cavalaria não conseguia avançar mais rápido do que um trote.

La caballería no podía avanzar más rápido que un trote.

Tom não conseguia entender por que Mary nunca ia visitá-lo.

Tom no podía entender por qué Mary no iba nunca a visitarle.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

No podía dejar de llorar.

O Tom não conseguia evitar de se preocupar com a Mary.

Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.

O Tom não conseguia ouvir o que a Mary estava dizendo.

Tom no pudo oír lo que estaba diciendo Mary.

Mal conseguia comunicar suas ideias, mas agora é um ótimo orador.

Antes apenas podía comunicar sus ideas, pero ahora es un excelente orador.

Eu não conseguia simplesmente deslizar em um app como o Tinder

No podía simplemente deslizar en una app como Tinder

Ela não conseguia segurar as lágrimas quando queria um telescópio para crianças

no podía contener las lágrimas cuando quería un telescopio para niños

- Ela não podia proferir uma palavra.
- Ela não conseguia pronunciar uma palavra.

Ella no podía pronunciar una palabra.

Seu nome estava na ponta da língua, mas não conseguia me lembrar.

Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.

O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.

- El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
- El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.

Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.

Por mucho que lo había intentado no conseguía vencer al enemigo final.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

Tom no veía nada.

- Tom não podia suportar a dor.
- Tom não conseguia suportar a dor.

Tom no podía soportar el dolor.

O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.

Tom no pudo comprender que quería realmente Mary.

- Não conseguia lembrar o nome daquela música.
- Não consegui lembrar o nome daquela música.

No podía recordar el nombre de aquella canción.

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

- Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.
- Tom no podía pensar en ningún motivo para no entregarle el obsequio a Mary.

O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.

Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.

- Tom não conseguia ouvir o que o professor estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
- Tom não conseguia ouvir o que a professora estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.

Tom no podía escuchar lo que el profesor estaba diciendo porque todos los demás estudiantes estaban haciendo demasiado ruido.

Havia tanto barulho na sala de espera que eu não conseguia ouvir quando eles chamaram meu nome.

En la sala de espera había tanto ruido que no pude oír cuando dijeron mi nombre.

Ninguém conseguia ver ninguém, nem sair de casa durante aqueles três dias. Os israelitas, porém, tinham luz em suas residências.

No se veían unos a otros, y nadie se levantó de su sitio por espacio de tres dias, mientras que todos los israelitas tenían luz en sus lugares de residencia.

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

el saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.

Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que, mirando de la cama, apenas podía distinguir de la ventana transparente las paredes opacas de su habitación.

Dizem que José foi o melhor dos pracinhas. Segundo os seus companheiros, o danado conseguia distrair os italianos dizendo "Mamma mia!", atirando em seguida.

Dicen que José fue el mejor de los pracinhas. Según sus compañeros, el piola lograba distraer a los italianos diciendo "Mamma mia!", disparando enseguida.

- O homem caído não pôde se levantar.
- O homem que caiu não pôde se levantar.
- O homem que caíra não podia se levantar.
- O homem que caíra não conseguia levantar-se.

El hombre caído no se podía levantar.

- Eu conseguia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
- Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.
- Eu podia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.

Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.