Translation of "Manejam" in Spanish

Às vezes, para não dizer sempre, as circunstâncias te manejam como se fosses uma marionete.

A veces, por no decir siempre, las circunstancias te manejan como marioneta.