Translation of "насчёт" in Arabic

Как насчёт послезавтра?

ماذا عن بعد غد ؟

Как насчёт воскресенья?

ماذا عن يوم الأحد ؟

Как насчёт понедельника?

ماذا عن يوم الاثنين ؟

Как насчёт передохнуть?

ما رأيك أن تأخذ استراحة؟

Как насчёт прогулки?

ما رأيك أن نتمشّى؟

Как насчёт вас?

ماذ عنك ؟

Как насчёт сегодня?

ماذا عن اليوم؟

Как насчёт любителей кошек?

وماذا عن محبي القطط؟

Как насчёт 30 процентов?

ما رأيك ب 30%؟

не уверена насчёт этого,

لا أعرف شيئًا عن ذلك...

- А как насчёт Тома?
- Что насчёт Тома?
- А как же Том?

ماذا عن "توم"؟

А что насчёт нас, граждан?

ونحن، المواطنون؟

Что насчёт мира в целом?

ماذا عن العالم ككل؟

- Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
- Как насчёт того, чтобы пойти в кино?

ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟

А как насчёт ежедневной дискриминации онлайн?

ماذا عن التحرش اليومي عبر الإنترنت؟

Как насчёт ещё одного двузначного числа?

و عدد آخر... ماذا عن عدد آخر من رقمين؟

А что насчёт самой руки Бога,

لكن ماذا عن الفعل الإلهي.

Что ты думаешь насчёт чашечки кофе?

ما رأيك بكوب من القهوة؟

Я спрошу насчёт времени прибытия поезда.

سأسأل عن موعد وصول القطار.

мы, современные жители Запада правы насчёт реальности,

نحن الغربيون المعاصرون محقون بشأن الواقع

Иди и посоветуйся с ними насчёт этого.

اذهب و شاورهم في الأمر.

«А что, если мы все ошибаемся насчёт Дрейфуса?»

ماذا لو كنا جميعاً مخطئين بشأن درايفوس؟

А как насчёт ещё одного трёхзначного числа? Сэр?

ماذا عن عدد آخر من ثلاثة أرقام, سيدي المحترم! عدد من ثلاثة أرقام؟

Как насчёт того, чтобы мы все приняли нашу внутреннюю лень,

ماذا عن تقبلنا بسرور الكسلان الذي بداخنا

- А ты?
- А вы?
- Как насчет вас?
- Как насчёт тебя?
- Как насчет тебя?

ماذا عنك؟