Translation of "недавно" in Arabic

Совсем недавно

منذ مدة قصيرة،

недавно сказал:

قال حديثاً:

Цены недавно упали.

انخفضت الأسعار مؤخراً.

«Амазон» недавно купила «ПиллПак»,

لقد استحوذت أمازن على الصيدلية الإلكترونية

старший руководитель, который недавно устроился

أحد كبار التنفيذيين الذي عُيّن للتو

Недавно была статистика от VirusTotal.

هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

Недавно мы начали цифровое обслуживание.

بدأنا مؤخرًا الخدمات البنكية الإلكترونية.

Мы недавно говорили о тебе.

كنا نتحدث عنك قبل قليل.

Недавно я работала с одной пациенткой —

لقد كنت أعمل مع مريضتي مؤخرا -

ведь я недавно изучал контроль движения.

لأنني قمت ببعض الدراسات حول التحكم بالحركة.

Прежде всего, идея расы возникла недавно.

أولًا، العرق هو اختراع حديث،

И совсем недавно я стала мамой

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

Совсем недавно, и это просто здорово,

والأمر المثير أنه في الآونة الأخيرة،

Недавно я со своей командой обнаружила,

و شيء اكتشفته أنا وفريقي مؤخرًا

Некоторые из последствий были осознаны лишь недавно.

بعض الآثار المترتبة على هذا تم تحديدها مؤخرًا.

Я разговаривала с организацией, где недавно решили

تحدثت إلى مؤسسة التي قررت مؤخرًا

недавно эта проблема Zoom была чрезвычайно раздражающей

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

По меркам грандиозных масштабов человеческой истории лишь недавно

لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Недавно я предложила написать эссе 18-летнему студенту колледжа.

مؤخراً أعطيت طالب جامعي بالثامنة عشر، حق الكلام.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Олаф Трюгвассон недавно стал королём Норвегии, сместив и убив ярла Хакона.

قام أولاف تريغفاسون بخلع وقتل هاكون يارل مؤخرا، ليصبح ملك النرويج.

Да… примерно в 15 милях от того места, где мы стоим, совсем недавно

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬