Translation of "хотя" in Chinese

Хотя и юн, он мудр.

他虽年轻，但十分英明。

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.

你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。

Хотя он богат, он не счастлив.

虽然他很有钱，但他不幸福。

Он принёс мне кофе, хотя я просил чай.

我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。

Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.

雖然她在日本被撫養長大，但是她精通英語。

Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".

我有時候說「是」儘管我想說「不是」。

Хотя идёт снег, мне всё же нужно идти.

虽然正在下雪，但是我也非去不可。

Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.

雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。

На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.

- 雖然天氣很冷，但那小孩也沒有穿外套。
- 尽管天气很冷，孩子却没有大衣穿。

Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.

虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。

Ему удалось сдать на права, хотя водитель из него неважный.

他的駕駛技術很差，但也勉強通過了駕駛考試。

Она открыла окно, хотя я сказал ей этого не делать.

她开了窗，尽管我叫她别这么做。

Она открыла окно, хотя я говорил ей этого не делать.

她开了窗，尽管我叫她别这么做。

И хотя пациент принял новое лекарство, его самочувствие не улучшилось.

病人吃了新药后没觉得好些了。

Хотя правительство отказалось признать это, но его экономическая политика провалилась.

尽管政府拒绝承认，它的经济政策还是失败了。

Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.

他雖然是在英國出生的，但英語卻說得很差。

Хотя я устал, я сделал всё, что был в состоянии сделать.

雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。

Мальчик открыл окно, хотя его мать сказала ему этого не делать.

雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。

Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.

即使她在日本长大，她会说完美无瑕的英语。

Хотя она на диете, но все же не устояла перед шоколадным тортом.

雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。

Еда в том месте вкусная, и цены там низкие. Хотя расположение неудачное.

那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。

Хотя я чувствую себя не очень хорошо, я всё равно пошёл на работу.

我觉得不太舒服，但我还是去上班了。

Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окна, он их всё равно открыл.

雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。

Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.

尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。

- Ты хоть скажи мне, куда идёшь.
- Вы хотя бы скажите мне, куда идёте.

至少告诉我们你要去哪里。

Хотя я два года учил китайский, всё-таки ещё очень много иероглифов не знаю.

虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。

Хотя мне и очень хочется узнать, как его зовут, я слишком робкий, чтобы спросить.

虽然我很想知道他的名字，只是我的胆子太小了，不敢去问。

Хотя я два года изучал китайский, есть ещё много слов, которые я не знаю.

虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。

Хотя мой друг был вегетарианцем, я не сказала ему, что в супе есть мясо.

我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。

Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.

虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。

- Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
- Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.

这个女孩总是微笑着，但她并不幸福。

- Эта книга толстая, но не очень дорогая.
- Хотя эта книга очень толстая, но она не дорогая.

这本书虽然很厚，但是不贵。

Мои родители обычно говорят друг с другом на французском языке, хотя у мамы родной язык - английский.

我父母通常用法语对话，即使我母亲的母语是英语。

- Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
- Хотя я изучала французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
- Хотя я изучал французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
- Хотя я изучала французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.

即使我在学校学习了三年，我仍然不擅长说法语。

- Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многие зрители остались недовольны.
- Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многим зрителям этого было недостаточно.

上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。

Лучше быть негром, чем геем. Если ты родился негром, тебе хотя бы не нужно думать, как рассказать об этом матери.

做一个黑人好过做一个同志。如果你生下来就是黑人，至少你不用烦恼怎么向你的母亲说这件事。

Хотя ты не можешь быть самым лучшим человеком, тем не менее, тебе под силу стать самым лучшим для своего любимого человека.

你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。

Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.

为奇怪的原因，我不能选择了unifont，即使我已经安装了，所以我需要做了用xft的补丁dmenu正确的代表中文的条目。

И я знаю, что вы это сделали не просто для того, чтобы выиграть выборы. И я знаю, что вы сделали это не для меня. Вы сделали это, потому что понимаете масштабы предстоящей работы. И хотя этим вечером мы празднуем, мы знаем, что завтрашний день принесёт нам величайшие вызовы в нашей жизни: две войны, угрозу планете и худший финансовый кризис столетия.

我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球，一个世纪以来最严重的金融危机。

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.

尽管她没能和我们在一起，但我知道，我的祖母和养大我的家人在看着我，我今晚很想念他们，我知道我欠他们的东西是无法计量的。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。