Translation of "дар" in Dutch

Жизнь - дар.

Het leven is een geschenk.

Это был просто дар.

Het was gewoon een geschenk.

Хорошее вино — дар богов.

Goede wijn is een geschenk van de goden.

Вам сделан великий дар — жизнь,

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

У тебя дар к музыке.

Je bent muzikaal begaafd.

Не путай божий дар с яичницей!

Je vergelijkt appelen met peren!

Дар повествования — одна из характерных особенностей ирландцев,

Nu is verhalen vertellen de grote Ierse overlevingstechniek

- Я уважаю твой талант.
- Я уважаю твой дар.

Ik heb respect voor je talent.

Но то, где я видела дар её спокойного, внимательного присутствия,

Ik zag het geschenk van haar kalme, aandachtige aanwezigheid,

- Они не могли и слова сказать.
- Они потеряли дар речи.

Ze stonden met stomheid geslagen.

- Я потерял дар речи.
- Я молчал.
- У меня не было слов.

Ik was sprakeloos.

- Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
- Не путай божий дар с яичницей!

- Je vergelijkt appelen met peren!
- Jullie vergelijken appels met peren!
- U vergelijkt appels met peren!
- Je vergelijkt appels met peren!

Во время езды на велосипеде меня обогнал бегущий человек. Я потерял дар речи.

Tijdens het fietsen heeft een sprinter me ingehaald. Ik was sprakeloos.

- Ты мешаешь всё в одну кучу.
- Ты путаешь теплое с мягким.
- Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
- Не путай божий дар с яичницей!

- Je vergelijkt appelen met peren!
- Je vergelijkt appels met peren.
- U vergelijkt appels met peren.
- Jullie vergelijken appels met peren.