Translation of "некогда" in Dutch

Скорбить некогда.

Er is geen tijd om te rouwen.

Мне было некогда поесть.

Ik had geen tijd om te eten.

- У меня нет времени.
- Мне некогда.

Ik heb geen tijd.

- Мы спешим.
- Мы торопимся.
- Нам некогда.

We hebben haast.

- Я спешу!
- Я тороплюсь!
- Мне некогда!

Ik heb haast!

- Мне некогда писать.
- У меня нет времени писать.

Ik heb geen tijd om te schrijven.

- У нас нет времени ждать.
- Нам некогда ждать.

We hebben geen tijd om te wachten.

- Мне некогда спать.
- У меня нет времени на сон.

Ik heb geen tijd om te slapen.

- Мне было некогда поесть.
- У меня не было времени поесть.

Ik had geen tijd om te eten.

Я пишу тебе длинное письмо, потому что мне некогда писать короткое.

Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.

В большинстве случаев слова "мне некогда" означают "мне не до этого".

Met "Ik heb niet genoeg tijd" bedoelt men meestal "Ik heb andere prioriteiten".

- У меня нет времени читать.
- У меня нет времени на чтение.
- Мне некогда читать.

Ik heb geen tijd om te lezen.

- У меня нет времени объяснять.
- У меня нет времени на объяснения.
- Мне некогда объяснять.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

- У меня нет времени, чтобы болеть.
- Мне некогда болеть.
- У меня нет времени болеть.

Ik heb geen tijd om ziek te zijn.