Translation of "самые" in Dutch

Самые большие и самые дикие горы во всей Европе.

De grootste en wildste bergen... ...van heel Europa.

Самые лучшие парикмахеры — геи.

De beste kappers zijn homoseksueel.

Это самые лучшие чернила.

Dit is de beste inkt.

...живут самые странные ночные создания.

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

Самые неестественные места на Земле.

De meest onnatuurlijke plekken op aarde.

Кто твои самые интересные друзья?

Wie zijn je interessantste vrienden?

Нет, китайские блюда самые лучшие.

Nee, Chinees is het beste.

Самые красивые девушки из Литвы.

De mooiste meisjes komen uit Litouwen.

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

...ongelooflijke methodes bedenken om ze te misleiden.

У какой змеи самые длинные клыки?

Welke slang heeft de langste giftanden?

Нидерландцы – самые высокие люди в мире.

- Nederlanders zijn de langste mensen op aarde.
- Nederlanders zijn het langste volk op aarde.

Во́роны - самые чёрные из всех птиц.

Raven zijn de zwartste van alle vogels.

превращая самые тяжёлые из них в смешные,

en de pijnlijkste in iets grappigs konden veranderen,

Самые последние pod-устройства содержат никотиновую соль,

De meer recentere capsule-apparaten bevatten een nicotinezout,

Эти рисунки отражают те же самые идеи.

Deze beelden staan voor precies dezelfde concepten.

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

was meestal het meest controversiële onderwerp in Amerika,

У меня самые длинные волосы в классе.

Ik heb het langste haar van de klas.

Тому приходили в голову самые нелепые идеи.

Tom had de meest absurde ideeën.

но начала видеть те же самые вещи иначе.

maar dezelfde dingen anders.

Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.

Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.

Выстрел дерьмом из пистолета наносит самые лучшие веснушки.

Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten.

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

Это самые дорогие туфли, которые я когда-либо видел.

Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.

Самые ранние мячи для гольфа были, скорее всего, деревянными,

De vroegste golfballen waren, waarschijnlijk van hout,

Это самые низкие цены, которые я когда-либо видел.

Dit zijn de laagste prijzen die ik ooit heb gezien.

и чтобы сказать эти самые слова мне потребовалось много лет.

en het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

даже самые коварные из микробов не могут легко их разрушить.

wordt zelfs door de sluwste microben niet gemakkelijk gedegradeerd.

В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги.

Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.

У нас те же самые проблемы, что и у вас.

Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.

Они самые важные — в них вы можете коренным образом повлиять на ситуацию.

Die zijn het belangrijkst, dáár kun je het meeste resultaat boeken.

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

Мы гарантируем самые дешёвые цены для школы французского языка в Квебеке (Канада).

We garanderen de laagste prijs voor een Franse taalschool in Quebec, Canada.

- Перспективы не очень радужные.
- Перспективы не очень блестящие.
- Перспективы не самые блестящие.

De vooruitzichten zijn niet al te rooskleurig.

Активность вампировых летучих мышей обостряется в самые темные ночи. Они ищут крови в темноте.

Vampiervleermuizen zijn het actiefst in de donkerste nachten... ...en zoeken bloed in de duisternis.