Translation of "бок" in English

Они шли бок о бок.

They walked side-by-side.

Том и Мэри сидели бок о бок.

Tom and Mary sat side by side.

Демократы и республиканцы работали бок о бок.

Democrats and Republicans worked together.

- Ложитесь на левый бок.
- Лягте на левый бок.
- Ляг на левый бок.

Lie on your left side.

они работают бок о бок с молодыми профессионалами

have a chance to work side by side with young professionals,

- Ложитесь на левый бок.
- Лягте на левый бок.

- Lie down on your left side.
- Lie on your left side.

Сейчас они сидят бок о бок во взрывобезопасном грузовике.

Now you sit side-by-side in a bomb-proof truck.

на самом деле они снова падают бок о бок

actually they fall side by side again

Ляг на левый бок.

- Lie down on your left side.
- Lie on your left side.

Лягте на левый бок.

Lie down on your left side.

Ляг на правый бок.

Lie on your right side.

Он пнул меня в бок.

He kicked me in the side.

Упавшая на бок машина блокировала проезд.

A car lying on its side blocked the passage.

И вот как так получилось, что люди, с которыми ты жил бок о бок годами,

But what could cause people that you've lived next to for years,

Идет бок о бок с человеком, которого он считает врагом и объявлен всему миру врагом

Comes side by side with the man whom he sees as an enemy and declared to the whole world as an enemy

- Я всю ночь проворочался с боку на бок.
- Я всю ночь проворочалась с боку на бок.

I tossed and turned all night.

Том с Мэри очутились тогда бок о бок в начале этого предложения и принялись его исследовать.

Tom and Mary then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.

или логотипом Capital One, уложенным на бок?

or the Capital One logo on its side?

В общем, ребенком я жил бок о бок с Атлантическим океаном и был зачарован его невероятной мощью.

So it was incredibly exciting as a child to literally live in the force of that giant Atlantic Ocean.

- У меня болит бок.
- У меня боли в боку.

- I've got a pain in my side.
- I have a pain in my side.

- У него боли в боку.
- У него болит бок.

He has pains in his side.

Мы должны поставить пианино на бок, чтобы мы могли его внести.

We have to put the piano on its side in order to get it in.

- Я всю ночь проворочалась.
- Я всю ночь проворочалась с боку на бок.

I tossed and turned all night.

- Я всю ночь проворочался.
- Я всю ночь проворочался с боку на бок.

I tossed and turned all night.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.

When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.