Translation of "достоин" in English

Он достоин доверия.

He is trustworthy.

Том достоин доверия.

Tom is trustworthy.

Том достоин осуждения.

Tom deserves to be blamed.

Он этого не достоин.

- He's not worth it.
- It isn't worth it.

Этот человек достоин уважения.

This is a man worthy of respect.

Его подвиг достоин уважения.

His deed deserves respect.

- Он достоин быть капитаном нашей команды.
- Он достоин звания капитана нашей команды.

He is worthy to be captain of our team.

и он достоин нашего рассмотрения.

and it's worthy of our closer examination.

Ты не достоин носить форму.

You're not fit to wear the shirt.

Он достоин быть капитаном нашей команды.

He is worthy to be captain of our team.

Теперь я знаю, когда ты становишься достоин выполнять эту работу,

Now I know that when you've been graced,

- Насколько я знаю, он достоин доверия.
- Насколько я знаю, он заслуживает доверия.

As far as I know, he is reliable.

- Мы никогда не узнаем, можно ли ему доверять.
- Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия.

We will never know if he is trustworthy.

- Я не достоин того, чтобы жить.
- Я не достойна того, чтобы жить.
- Я не заслуживаю того, чтобы жить.

I don't deserve to live.

"О, Аллах, ты создал меня, когда я не был достоин упоминания. И ты дал мне всё, когда у меня не было ничего. И я очернил свою душу и согрешил, и я раскаиваюсь. Если ты простишь меня, то это никоим образом не приуменьшит твоего величия. И если ты покараешь меня, то это не прибавит тебе власти. Ты можешь найти кого-то другого кроме меня, чтобы покарать, но я не смогу найти никого, кроме тебя, чтобы он простил меня. Воистину, ты самый милосердный из тех, кто творит милосердие".

“O Allah, You created me when I was not worthy of mention; And You provided for me when I had nothing; And I wronged my soul and sinned, and I confess my guilt. If You forgive me, that will in no way diminish Your sovereignty; And if You punish me, that will in no way augment Your authority. You can find others to punish besides me, But I can find no one to forgive me but You. Truly, You are the most merciful of those who show mercy.”