Translation of "положение" in English

- Твоё положение небезнадёжно.
- Ваше положение небезнадёжно.

Your situation isn't hopeless.

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.
- Положение отчаянное.

- The situation is hopeless.
- The situation is desperate.

Положение отчаянное.

The situation is desperate.

Положение серьёзное.

The situation is grave.

Положение улучшается.

- Things are looking up.
- Things are coming together.

Положение безнадёжное.

The situation is hopeless.

Положение серьезное.

Things have gotten serious.

Положение кажется безнадёжным.

The situation appears desperate.

Том спас положение.

Tom saved the day.

Положение кажется безвыходным.

The situation seems hopeless.

Положение стало безнадёжным.

The situation has become hopeless.

Насколько положение опасно?

How dangerous is the situation?

Положение очень плохое.

The situation is very bad.

Моё положение безнадёжно.

My situation is hopeless.

Ваше положение небезнадёжно.

Your situation isn't hopeless.

Твоё положение небезнадёжно.

Your situation isn't hopeless.

- Положение остаётся критическим.
- Положение всё ещё критическое.
- Ситуация остаётся критической.

The situation is still critical.

больницы часто ухудшают положение.

hospitals often make us sicker.

Такое открытое положение опасно.

He is dangerously exposed.

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.

The situation is hopeless.

Его финансовое положение улучшилось.

His finances have changed for the better.

- Ситуация серьёзная.
- Положение серьезное.

- The situation is grave.
- The situation is serious.

- Ситуация ухудшилась.
- Положение ухудшилось.

- The situation got worse.
- The situation worsened.

Я объявляю чрезвычайное положение.

I'm declaring an emergency.

Ему нравится его положение.

He enjoys his position.

- Ситуация катастрофическая.
- Положение катастрофическое.

The situation is dire.

Каково ваше семейное положение?

- What is your marital status?
- What's your marital status?

- Ситуация меняется.
- Положение меняется.

That situation is changing.

- Положение улучшилось?
- Ситуация улучшилась?

Has the situation improved?

Наше положение стало критическим.

Our situation has become critical.

Каково материальное положение Тома?

How well off is Tom?

Возвращаемся в исходное положение.

We're going back to square one.

Экономическое положение страны ухудшилось.

The economic situation of the country worsened.

- Ситуация улучшилась.
- Положение улучшилось.

The situation has improved.

Положение становится всё хуже.

Things keep getting worse and worse.

Это плачевное положение дел.

This is a deplorable state of affairs.

- Положение изменилось.
- Ситуация изменилась.

The situation has changed.

- Положение критическое.
- Ситуация критическая.

The situation is critical.

- Ситуация деликатная.
- Положение щекотливое.

It's a delicate situation.

- Ты ставишь меня в сложное положение.
- Вы ставите меня в сложное положение.

You place me in a difficult position.

Он занимает положение ниже её.

He is beneath her in rank.

Это положение привнесло необходимость перемен.

The statement imported that changes were necessary.

У неё очень завидное положение.

She has a very enviable position.

Его устраивает его текущее положение.

He is content with his present state.

Положение ухудшается с каждым днём.

- The situation is getting worse and worse day by day.
- The situation is getting worse by the day.

Положение хуже, чем нам представлялось.

The situation is worse than we believed.

США официально объявили чрезвычайное положение.

The United States officially declared a state of emergency.

Тома поставили в затруднительное положение.

Tom was put on the spot.

Я уверен, что положение улучшится.

I am sure the situation will take a turn for the better.

Положение всё ещё можно улучшить.

The situation is still capable of improvement.

Положение хуже, чем мы думали.

The situation is worse than we thought.

Правительство США объявило чрезвычайное положение.

The US government declared a state of emergency.

Никого моё положение не интересует.

Nobody cares about my situation.

Психологически это положение дел было мучительным,

So it was a mentally agonizing situation,

и поставить его в вертикальное положение

and put it in a vertical position

Он представляет собой наивысшее возможное положение

It represents the highest possible position  

Мицунари также пытался укрепить своё положение.

Mitsunari was also busy expanding his position.

Она поставила меня в трудное положение.

She put me in a delicate situation.

- Было положение "вне игры".
- Был офсайд.

The goal was offside.

Ты поставил меня в глупое положение.

You've made me look foolish.

Ты ставишь меня в неловкое положение.

You're embarrassing me.

- Вы усугубляли ситуацию.
- Вы усугубляли положение.

- You aggravated the situation.
- You were making the situation worse.

Вы этим только ухудшите наше положение.

With that, you make our situation even worse.

Стойте на месте, определяем ваше положение.

Please stand by, homing in on your position.

- Положение очень серьёзное.
- Ситуация очень серьёзная.

- The situation is very serious.
- The situation is extremely critical.

Том в нескольких словах обрисовал положение.

Tom summed up the situation in very few words.

Тома внезапно поставили в затруднительное положение.

Tom was suddenly put on the spot.

- Ситуация казалась безнадёжной.
- Положение казалось безнадёжным.

The situation seemed hopeless.

- Он спас ситуацию.
- Он спас положение.

He saved the situation.

- Ситуация была невыносимой.
- Положение было невыносимым.

The situation was unbearable.

- Ситуация очень сложная.
- Положение очень сложное.

- The situation is very complicated.
- The situation is very complex.

- Положение улучшается.
- Состояние улучшается.
- Ситуация улучшается.

The situation is improving.

Эта семья утратила своё социальное положение.

That family has lost its social position.

- Моя ситуация изменилась.
- Моё положение изменилось.

My situation has changed.

- Положение очень плохое.
- Ситуация очень плохая.

The situation is very bad.

Они ставят меня в неловкое положение.

They're putting me in a difficult position.

Мне не нравится положение вещей здесь.

I don't like the looks of things here.

- Ситуация была безнадёжной.
- Положение было безнадёжное.

The situation was hopeless.

Она ставит меня в щекотливое положение.

She put me in a delicate situation.

- Положение изменилось.
- Обстоятельства изменились.
- Обстоятельства поменялись.

Circumstances have changed.

Положение становилось всё хуже и хуже.

The situation went from bad to worse.

- Надеюсь, положение улучшится.
- Надеюсь, ситуация улучшится.

I hope things will get better.

- Мы исправили ситуацию.
- Мы исправили положение.

We've corrected the situation.