Translation of "мере" in Finnish

По мере расширения городов

Maailman kaupunkien laajetessa -

Джордж весит по крайней мере 70 килограммов.

George painaa ainakin 70 kiloa.

Он мог бы, по крайней мере, извиниться.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

По крайней мере, я был не один.

Ainakaan en ollut yksin.

- По крайней мере, мы имеем крышу над головой.
- По крайней мере, у нас есть крыша над головой.

Meillä on ainakin katto päämme päällä.

По крайней мере не заблудится по дороге домой.

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

По мере того как мы узнаем ночной мир...

Tutkiessamme öistä maailmaa -

По крайней мере, мы знаем, что Том жив.

- Tiedämme ainakin että Tom on elossa.
- Tiedämme ainakin sen, että Tom on elossa.

Я подружился по крайней мере с десятью американцами.

- Minä ystävystyin ainakin kymmenen amerikkalaisen kanssa.
- Ystävystyin ainakin kymmenen amerikkalaisen kanssa.

Но, по крайней мере, я знаю, что она там.

Ainakin tiedän, missä lammas on.

По мере роста возрастают и их требования к матери.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

По мере того, как уходит зрение... ...вступает другое чувство.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

- По крайней мере, нам было весело.
- Ну хоть повеселились.

Ainakin meillä oli hauskaa.

По мере того, как ночи холодеют, многие жизненные функции останавливаются.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Я делаю моцион по крайней мере три раза в неделю.

Käyn kävelyllä harjoituksen vuoksi ainakin kolme kertaa viikossa.

Я занимаюсь французским по меньшей мере три часа в неделю.

Käytän vähintään kolme tuntia viikossa ranskan opiskeluun.

Я не думаю, что вы в полной мере осознаёте последствия.

En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.

Я кормлю собаку мясом по крайней мере раз в неделю.

Annan koiralleni lihaa vähintään kerran viikossa.

Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.

Tomi juo joka aamu vähintään kolme kupillista kahvia.

- По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
- По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

По мере того, как зима становится суровее, ночи удлиняются еще больше.

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

И по мере взросления это увлекает его всё больше и больше.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.

Том каждый день публикует на «Facebook» по-крайней мере три статуса.

Tomi julkaisee joka päivä ainakin viisi meitsietä Facebookissa.

Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.

Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.

Дойти отсюда до города займёт у тебя по крайней мере полчаса.

Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.

Если ты сомневаешься, сомневайся по крайней мере и в своём сомнении.

- Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
- Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.

Не то. По крайней мере для меня это было совсем не так.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

Смысл в том, что диссонанс уменьшается по мере маленьких изменений в поведении.

Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on tuupattu oikeaan suuntaan.

Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником.

Voidaksesi lisätä lauseisiin tunnisteita sinun täytyy olla vähintään "ylennetty" avustaja.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда для изготовления противоядия для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

и мы можем увидеть, что нас ждет, по крайней мере, в некоторой степени.

ja näemme mitä on tulevan, ainakin tietyssä määrin.

Я проделал весь этот путь. По крайней мере, вы могли бы выслушать меня.

Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

- Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам.
- Я вам бесконечно благодарен.

En voi kiittää sinua tarpeeksi.

- Тому должно быть по меньшей мере тридцать лет.
- Тому должно быть как минимум тридцать лет.

Tomin täytyy olla vähintään kolmenkymmenen ikäinen.

- В этой школе по крайней мере три Тома.
- В этой школе как минимум три Тома.

Tässä koulussa on ainakin kolme Tomia.

По мере того, как Япония приближается к 21 столетию, она учится у Европы и производит необходимый сдвиг фокуса экономики с экспортного производства на невиданные потребности стареющего населения.

Japanin lähestyessä 2000-lukua se ottaa oppia Euroopalta ja tekee tarpeellisen taloudellisen painopisteen muutoksen vientituotannosta ikääntyvän väestön ennenkokemattomiin tarpeisiin vastaamiseen.