Translation of "барабану" in French

Мне по барабану.

Je m'en tape.

- Мне по барабану.
- Мне это до лампочки.

- J'en ai rien à cirer.
- J'en ai rien à secouer.
- Je m'en tape.
- Je m'en cogne.
- Je m'en fous comme de l'an quarante.

- Никому до этого нет дела.
- Всем до фонаря.
- Всем по барабану.

Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.

- Честно говоря, мне на это совершенно наплевать.
- Если честно, мне вообще по барабану.

Honnêtement, je m'en fiche complètement.

Мне по барабану, на что там рассчитывают те, кто раньше встаёт - я спать хочу.

- Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
- Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.

- Никому нет дела до того, что она думает.
- Всем по барабану, что она думает.

Personne ne se soucie de ce qu'elle pense.