Translation of "открыли" in French

Мы открыли.

Nous avons ouvert.

Вы открыли.

Vous avez ouvert.

Они открыли.

- Ils ont ouvert.
- Elles ont ouvert.

Пушки открыли огонь.

Le tir au canon ouvre l'engagement.

Вы открыли клетки.

Vous avez ouvert les cages.

Они открыли клетки.

- Ils ont ouvert les cages.
- Elles ont ouvert les cages.

Мы открыли коробку.

Nous avons ouvert la boîte.

Вы открыли коробку.

Vous avez ouvert la boîte.

Они открыли коробку.

- Ils ont ouvert la boîte.
- Elles ont ouvert la boîte.

Мы открыли дверь.

Nous avons ouvert la porte.

Они открыли дверь.

- Ils ont ouvert la porte.
- Elles ont ouvert la porte.

Мы открыли окно.

Nous avons ouvert une fenêtre.

Вы открыли окно.

Vous avez ouvert une fenêtre.

Они открыли окно.

- Ils ont ouvert une fenêtre.
- Elles ont ouvert une fenêtre.

Солдаты открыли огонь.

- Les soldats ont ouvert le feu.
- Les soldats ouvrèrent le feu.

Спустя десятилетие открыли антибиотики,

Une décennie plus tard, on découvrit les antibiotiques,

Воры открыли дверь отмычкой.

Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.

Зачем вы открыли окно?

Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?

- Вы открыли все ящики?
- Вы все ящики открыли?
- Ты все ящики открыл?

- As-tu ouvert toutes les caisses ?
- Avez-vous ouvert toutes les caisses ?

Рано утром, когда открыли туалеты,

Tôt le matin, à l'ouverture des toilettes de la gare,

Учёные открыли новый вид динозавров.

Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.

Зачем вы открыли эту дверь?

Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?

ещё до того, как открыли рот.

avant même d'avoir essayé.

- Ты открыл окно.
- Вы открыли окно.

- Tu as ouvert une fenêtre.
- Vous avez ouvert une fenêtre.

Вы открыли что-нибудь новое сегодня?

As-tu découvert du nouveau aujourd'hui ?

- Они открыли дверь.
- Они открывали дверь.

- Elles ont ouvert la porte.
- Ils ouvrirent la porte.

Я хочу, чтобы вы открыли окно.

Je veux que vous ouvriez la fenêtre.

С флангов датские силы открыли хитрость Изебранда.

Sur les flancs, les forces danoises découvrent la finesse d’Isebrand.

Греки, египтяне, финикийцы и карфагеняне открыли Европу.

Les Grecs, les Égyptiens, les Phéniciens et les Carthaginois ont découvert l'Europe.

Они открыли новые ясли для детей-инвалидов.

Ils ont ouvert une nouvelle crèche pour les enfants handicapés.

Итак, мы поселились, то есть открыли сельское хозяйство.

Nous nous sommes donc installés, c'est-à-dire que nous avons découvert l'agriculture

Мы открыли этот магазин в две тысячи тринадцатом.

Nous avons ouvert ce magasin en 2013.

Он стал колотить в дверь, чтобы ему открыли.

Il a martelé la porte pour qu'on lui ouvre.

Если бы вы открыли мои ящики с кухонными принадлежностями,

Quand on ouvrait les tiroirs de cuisine, à la place des ustensiles,

Как мы ни пытались, ящик так и не открыли.

Peu importe à quel point on essaie, on ne peut pas ouvrir la boîte.

Во время самоизоляции парижане открыли для себя пение птиц.

Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

Захватывающие достижения его короткой жизни открыли эллинистическую эпоху, когда греческие

L’œuvre à couper le souffle de sa courte vie inaugureront l'ère hellénistique:

Астрономы объявили, что открыли в нашей Солнечной системе девятую планету.

Les astronomes ont annoncé qu'ils ont découvert une neuvième planète dans notre système solaire.

- Как ты открыл эту коробку?
- Как вы открыли эту коробку?

- Comment avez-vous ouvert cette boîte ?
- Comment est-ce que tu as ouvert cette boîte ?

- Зачем ты открыл коробку?
- Зачем ты открыла коробку?
- Зачем вы открыли коробку?

- Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
- Pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?

- Вы открыли дверь.
- Ты открыл дверь.
- Ты открыла дверь.
- Вы открывали дверь.

- Vous ouvriez la porte.
- Tu as ouvert la porte.
- Vous avez ouvert la porte.

- Я хочу, чтобы ты открыл окно.
- Я хочу, чтобы вы открыли окно.

Je veux que vous ouvriez la fenêtre.

- Зачем вы открыли ту дверь?
- Зачем ты открыл ту дверь?
- Зачем ты открыла ту дверь?
- Почему ты открыла ту дверь?
- Почему ты открыл ту дверь?
- Почему вы открыли ту дверь?

- Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?
- Pourquoi est-ce que tu as ouvert cette porte ?

Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.

Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.