Translation of "поправился" in French

Он поправился.

Il se remit.

Ты что, поправился?

Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?

Том немного поправился.

Thomas a pris un peu de poids.

- Я выздоровел.
- Я поправился.

- Je me suis remis.
- Je me suis remise.
- Je m'en suis remis.
- Je m'en suis remise.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.

Tu as pris du poids.

Ты не поправился немного?

T'as pas un peu grossi ?

- Я поправился на кило триста.
- Я поправился на килограмм триста граммов.

J'ai pris un kilo trois cents grammes.

Том так и не поправился.

Tom ne s'est jamais amélioré.

- Том набрал вес.
- Том поправился.

Tom a pris du poids.

Он в последнее время поправился.

Il a grossi ces derniers temps.

Я поправился на три килограмма.

J'ai pris trois kilos.

Я поправился на три фунта.

J'ai pris trois livres.

- Я поправился на три фунта.
- Я поправился на кило триста.
- Я поправился на килограмм триста граммов.
- Я набрал три фунта.

- J'ai pris trois livres.
- J'ai pris un kilo trois cents grammes.

Джон за последнее время сильно поправился.

John a pris beaucoup de poids récemment.

- Том быстро выздоровел.
- Том быстро поправился.

- Tom s'est vite remis.
- Tom s'est vite rétabli.
- Tom a vite récupéré.

- Он набрал вес.
- Он поправился.
- Он располнел.

Il a pris du poids.

Я поправился, и эти брюки мне жмут.

J'ai grossi et ce pantalon me serre.

- Том вылечился от ран.
- Том поправился от ран.

Tom a guéri de ses blessures.

- Ты набрал вес?
- Ты поправился?
- Вы набрали вес?
- Вы поправились?

- Avez-vous pris du poids ?
- As-tu pris du poids ?

- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

J'ai pris du poids récemment.

- Я потолстел.
- Я поправился.
- Я поправилась.
- Я набрал вес.
- Я набрала вес.

J'ai pris du poids.

- Я прибавил в весе за последнее время.
- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

J'ai pris du poids récemment.

- Я набрал два килограмма за лето.
- Я за лето на два килограмма поправился.

J'ai pris deux kilos cet été.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.
- Вы поправились.
- Вы прибавили в весе.
- Ты прибавил в весе.

Tu as pris du poids.

- Я поправился на два килограмма за лето.
- За лето я поправилась на два килограмма.

J'ai grossi de deux kilos cet été.

- Я набрал два килограмма за лето.
- Я набрал два килограмма этим летом.
- Я за лето на два килограмма поправился.

J'ai pris deux kilos cet été.