Translation of "следуют" in French

...следуют за жителями Мумбаи.

arpenter les rues de Mumbai.

Поезда следуют согласно расписанию.

Les trains fonctionnent selon l'horaire.

Они точно следуют инструкциям.

Ils suivent les instructions à la lettre.

стиль, которому мало следуют в обществе

un style peu suivi dans la société

муравьи сзади следуют этим химическим следам

les fourmis se déplacent pour suivre les traces de ces produits chimiques venant de derrière

они не следуют за этими днями.

ils ne suivent pas ces jours-ci.

- Цыплята следуют за матерью.
- Цыплята идут за матерью.

Les poussins suivent leur mère.

Но сегодня многие молодые люди следуют его примеру.

Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.

- Глас народа - глас Божий.
- Небеса следуют воле народа.

La voix du peuple est la voix de Dieu.

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

Конечно, это не значит, что все одноразовые связи следуют этому шаблону

Bien sûr, cela ne signifie pas que toutes ces relations suivent ce schéma,

Дни следуют один за другим, но не походят друг на друга.

Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.

У французского гражданина есть два типа одинаково страшных врагов: те, что нарушают закон и те, что следуют ему со всей пунктуальностью.

Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.