Translation of "деньгах" in German

- Дело не только в деньгах.
- Речь не только о деньгах.

Es geht nicht nur ums Geld.

Я нуждаюсь в деньгах.

Ich brauche Geld.

Он нуждался в деньгах.

Er war in finanziellen Schwierigkeiten.

Не в деньгах счастье.

Geld kann man nicht essen.

Дело не в деньгах.

- Es dreht sich nicht ums Geld.
- Das hat nichts mit Geld zu tun.
- Es geht nicht um Geld.

Она купается в деньгах.

Sie schwimmt im Geld.

Неуместно говорить о деньгах.

Es ist unziemlich, vom Gelde zu sprechen.

- Тут дело не только в деньгах.
- Тут речь не только о деньгах.

Es geht hier nicht nur ums Geld.

- Я слышал, ты купаешься в деньгах.
- Я слышала, ты купаешься в деньгах.

Ich habe gehört, du schwimmst in Geld.

Мы не говорим о деньгах.

Über Geld spricht man nicht.

Она отчаянно нуждалась в деньгах.

Sie brauchte unbedingt Geld.

Дело не только в деньгах.

Es geht nicht nur ums Geld.

Том постоянно беспокоится о деньгах.

Tom macht sich immer Sorgen ums Geld.

это менее обязательно о деньгах.

ist es weniger notwendig über das Geld.

Она купается в деньгах, и что самое скверное — она купается в моих деньгах!

Sie schwimmt in Geld und das schlimmste ist: Sie schwimmt in meinem Geld!

Когда нет денег, всегда думаешь о деньгах. Когда есть деньги, думаешь только о деньгах.

Wenn man kein Geld hat, denkt man immer an Geld. Wenn man Geld hat, denkt man nur noch an Geld.

Он всё время говорит о деньгах.

Er spricht ständig über Geld.

Том никогда не говорит о деньгах.

Tom spricht nie über Geld.

Том помешан на власти и деньгах.

Tom ist macht- und geldbesessen.

Они не нуждаются в деньгах сейчас.

Sie brauchen jetzt kein Geld.

Том только о деньгах и думает.

Tom denkt nur ans Geld.

Да ты только о деньгах и думаешь!

Du denkst einfach nur ans Geld!

То́му никогда не приходилось заботиться о деньгах.

Tom brauchte sich um Geld nie Sorgen zu machen.

- Им нужны деньги.
- Они нуждаются в деньгах.

Sie brauchen Geld.

- Том женился на кошельке.
- Том женился на деньгах.

Tom hat reich geheiratet.

- Мэри нуждалась в деньгах.
- Мэри нужны были деньги.

Maria brauchte Geld.

На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.

Ich brauche momentan kein Geld.

Том не тратит много времени, думая о деньгах.

Tom verbringt nicht viel Zeit damit, an Geld zu denken.

Он подумал: «О, он не заботится о деньгах,

Er war wie, "Oh, er kümmert sich nicht um Geld,

давая вам совет, я не заботятся о деньгах,

Ich gebe dir einen Rat kümmere dich nicht um das Geld,

- Она не беспокоится о деньгах.
- Деньги её не волнуют.

- Ihr ist Geld egal.
- Sie macht sich nichts aus Geld.

- Том никогда не говорит о деньгах.
- Том путешествует автостопом.

Tom spricht nie über Geld.

- Дело не в деньгах.
- Деньги тут ни при чём.

Es geht nicht um Geld.

Я не люблю бедных, они думают только о деньгах.

Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.

- Том нуждается в деньгах.
- У Тома туго с деньгами.

Tom ist in Geldnöten.

Они мечтают о том дне, когда смогут купаться в деньгах.

Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.

- Я нуждаюсь в деньгах.
- Мне нужны деньги.
- Мне надо денег.

Ich brauche Geld.

- У неё денег куры не клюют.
- Она купается в деньгах.

Sie schwimmt im Geld.

- Они не нуждаются в деньгах сейчас.
- Сейчас им не нужны деньги.

Sie brauchen jetzt kein Geld.

- Я чувствую потребность в деньгах.
- Я ощущаю потребность в деньгах.
- Я испытываю потребность в денежных средствах.
- Я ощущаю нехватку денег.
- Я чувствую нехватку денежных средств.

Ich leide unter Geldmangel.

- На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.
- В данный момент мне деньги не нужны.

- Ich brauche momentan kein Geld.
- Momentan brauche ich kein Geld.

Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.

Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

- Мой сын разговаривает со мной, только если нуждается в деньгах.
- Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.

Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.