Translation of "объявил" in German

объявил праздник

erklärte ein Fest

Он объявил следующего исполнителя.

Er kündigte den nächsten Sänger an.

Том объявил себя банкротом.

- Tom meldete sich bankrott.
- Tom hat sich bankrott gemeldet.

Том объявил о банкротстве.

Tom meldete sich bankrott.

Иран объявил войну Соединённым Штатам.

Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

Он объявил об открытии новой кометы.

Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.

Том объявил Мэри о разрыве отношений.

- Tom sagte Maria die Freundschaft auf.
- Tom kündigte Maria die Freundschaft.

Судья объявил перерыв на 30 минут.

Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.

Том объявил войну коррупции в своей стране.

Tom sagte der Korruption in seinem Land den Kampf an.

- Председатель открыл собрание.
- Председатель объявил собрание открытым.

- Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
- Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
- Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.

Том поднялся на сцену и объявил следующего исполнителя.

Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.

"Это именно то, что я искал!" - объявил он.

„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.

объявил, что купил это незаконно за 1,2 миллиона долларов

gab bekannt, dass er dies illegal für 1,2 Millionen Dollar gekauft habe

Позже он объявил, что отправится на Луну с человеком

Er kündigte später an, dass er mit dem Menschen zum Mond gehen würde

Дворецкий объявил о прибытии г-на Смита с супругой.

Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил, что летние Олимпийские игры 2020 в Токио, возможно, придётся отложить.

Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.

«Я иду на выборы с такой программой: мы будем строить боевую космическую станцию, которая поможет нам защитить нашу территорию от посягательств ближайших родственников», – объявил кандидат в президенты Украины Дарт Вейдер.

„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.