Translation of "опыт" in Hungarian

Опыт важен.

Fontos a tapasztalat.

Какой опыт!

Micsoda élmény!

Опыт - лучший учитель.

Tapasztalat a legjobb tanítómester.

Какой большой опыт!

Milyen nagyszerű élmény!

Опыт приобретается со временем.

Idővel jön a tapasztalat.

У Вас есть опыт?

Van tapasztalatod?

У него есть опыт?

Van gyakorlata?

У Тома есть опыт?

Van Tominak tapasztalata?

Это был ценный опыт.

Ez értékes tapasztalat volt.

Это был странный опыт.

- Különös tapasztalat volt.
- Furcsa élmény volt.

осмыслить свой опыт через повествование,

és mesélés közben átgondolhassák tapasztalatukat,

Если взглянуть поближе на опыт,

Ha tüzetesen megfigyeljük az embereket és tapasztalatukat,

Несите ответственность за свой опыт.

Felelősen fogjuk föl tapasztalatunkat!

И опыт этот был потрясающий.

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

Мой опыт на футбольном поле —

A focipályán

У вас есть профессиональный опыт?

Van szakmai tapasztalatod?

Это был очень успешный опыт.

Ez nagyon hasznos tapasztalat volt.

У Тома небольшой опыт преподавания.

Tomnak nincs sok tapasztalata a tanításban.

- У него большой опыт в этой области.
- У него большой опыт в этой сфере.

Sok tapasztalata van ezen a területen.

даёт вам интересные переживания и опыт?

szinte ismeretlennel alkalmilag szeretkezni?

Но люди, имеющие опыт использования психоделиков,

A pszichedelikus élményeket átélő emberek azonban

Мой опыт говорит, что это опасно.

A tapasztalatom azt mondja, veszélyes.

У Тома есть какой-нибудь опыт?

Van Tominak tapasztalata?

- Опыт подсказывает мне, что это плохая идея.
- Опыт подсказывает мне, что это не очень хорошая идея.

- A tapasztalat beszél belőlem, amikor azt mondom, hogy ez nem jó ötlet.
- Tapasztalatból mondom, hogy ez nem egy jó ötlet.

наш жизненный опыт нельзя отнести к мейнстриму,

a mi tapasztalataink nem érdeklik a többséget,

Я никогда не забуду мой первый опыт.

Sohasem felejtem el az első tapasztalatomat.

У Тома большой опыт работы с компьютерами.

Tominak nagy tapasztalata van a számítógépes munkában.

- Эксперимент закончился неудачей.
- Этот опыт был неудачей.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcot vallott.

Само собой разумеется, что опыт – хороший учитель.

- Nem kell mondani, hogy a tapasztalat jó tanító.
- Mondani sem kell, hogy a tapasztalás jó tanítómester.

Для него это был очень хороший опыт.

Ez jó tapasztalat volt számára.

Номер шесть: не равняйте свой и их опыт.

Hat. Ne hasonlítgassuk mások tapasztalatát a magunkéhoz!

- Эксперимент подтвердил его теорию.
- Опыт подтвердил его теорию.

A kísérlet megerősítette az elméletet.

Мой опыт говорит, что мы бы сэкономили огромные деньги,

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

но фактически мы, так сказать, «ваяем» опыт нашей аудитории.

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

Возможно, мой опыт сотрудничества с WWE был не идеальным.

Találkozásom a WWE-vel tán nem volt ideálisnak mondható.

Об этом я тоже могу говорить, опираясь на свой опыт.

Személyes tapasztalatból mondhatom,

Что? У тебя опыт есть?! Даже не начинай. У меня подштанники старше тебя.

Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.

Это был крутой опыт, но всё-таки, это было уже четыре года тому назад.

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

- Для всех нас это будет новый опыт.
- Для всех нас это будет новым опытом.

Ez mindannyiunk számára új kihívást jelent majd.

Когда с животным возникает такая связь, это совершенно потрясающий, ни с чем не сравнимый опыт.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.