Translation of "ради»" in Hungarian

- Ради бога!
- Ради всего святого!

Az Isten szerelmére!

- Ради Бога.
- Ради всего святого.

- Az Isten szerelmére!
- Az ég szerelmére!

- Бога ради, хватит!
- Христа ради, прекрати!

Krisztus urunkra, fejezd be!

Ради Бога.

Az isten szerelmére.

Исключительно ради примера

Pusztán szemléltetésképpen,

Например, ради бизнеса,

Lehet ennek üzleti oka,

- Я рисковал жизнью ради этого.
- Я рисковал жизнью ради него.
- Я рисковал жизнью ради неё.

Az életemet tettem ezért kockára.

- Она рисковала жизнью ради этого.
- Она рисковала жизнью ради него.
- Она рисковала жизнью ради неё.

- Kockáztatta ezért az életét.
- Kockára tette érte az életét.

- Том это сделал ради забавы.
- Том это сделал ради шутки.

Tom ezt viccnek szánta.

- Вот ради чего я живу.
- Я ради этого и живу.

- Én ezért élek!
- Én ennek élek.

Ради Бога, что случилось?

- Te jóságos ég! Mi történt?
- Az isten szerelmére, mi történt?

- Я сделал так ради моего здоровья.
- Я сделал это ради своего здоровья.

Az egészségem érdekében csináltam ezt.

И всё это ради того,

Végül pedig nem ennyi az egész –

Не только ради смешков, нет.

Nem azért, mert "csak",

и совместной работе ради мира,

együtt dolgozva velük a békéért,

Он делал это ради денег.

A pénzért csinálta azt.

Она пожертвовала карьерой ради семьи.

Feláldozta a karrierjét a családjáért.

Я делаю это ради денег.

Pénzért csinálom.

Вы сделали это ради Тома?

Tomi kedvéért tette?

Ради всего святого, помоги мне!

- Segíts már, az Istenért!
- Az Isten szerelmére, segíts már nekem!

- Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
- Родители Тома оставались вместе только ради детей.
- Родители Тома остались вместе только ради детей.

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

- Я сделал это исключительно ради твоего блага.
- Я сделала это исключительно ради твоего блага.

Csak a te javadra csináltam.

Совравшие ради тебя соврут и тебе.

Az emberek akik érted hazudnának, neked is hazudnának.

я задаюсь вопросом: ради чего это всё?

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

Корпоративная Америка говорит, что всё ради прибыли.

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

Крупный бизнес говорит, что всё ради денег.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

Мне не следовало быть там ради Тома.

Ott kellett volna lennem Tom számára.

Ты бы бросил ради меня свою жену?

Elhagynád a feleséged értem?

Ты бы бросила ради меня своего мужа?

Elhagynád a férjedet miattam?

Он хладнокровно убил девушку просто ради денег.

Hideg vérrel megölt egy lányt, csak azért, hogy pénzhez jusson

Учебник для гендиректора гласит, что всё ради акционеров.

A cégvezetők szabálykönyve szerint a részvényesekről.

Ради этого стольким жертвуют: заводами, рабочими местами, сообществом.

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

А может быть, ради равноправия и социальной справедливости.

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

Мэри выучила итальянский ради опер Пуччини и Верди.

Mária Puccini és Verdi operái miatt tanult olaszt.

- Я сделал это для тебя.
- Я сделала это для тебя.
- Я сделал это для вас.
- Я сделала это для вас.
- Я сделала это ради тебя.
- Я сделал это ради тебя.
- Я сделала это ради вас.
- Я сделал это ради вас.

Érted tettem.

- Я этим живу.
- Я живу ради этого.
- Я ради этого живу.
- Я живу для этого.
- Я для этого живу.

- Ennek élek.
- Ezért élek.
- Ez az életem.

- У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.
- У него не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.

Nem volt már miért élnie.

Ради безопасности наших детей не заходи на порносайты. Пожалуйста.

Gyermekeink biztonsága érdekében ne látogassatok pornóoldalakat.

но если мы не знаем, ради чего что-то делаем,

hanem hogy ha valamit teszünk, tartsuk eszünkben a másikat,

Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?

Mi tanácsolsz, mit tehetnék a világbékéért?

Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!

- Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
- Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!

Некоторые люди пишут книги ради денег, а некоторые - для удовольствия.

Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.

- Мне незачем жить.
- У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

Nincs miért élnem.

Сынок, Христа ради, во славу Испании, ешь уже этот проклятый горох!

Isten szerelmére és Spanyolország dicsőségére, edd már meg azt az átkozott borsót, fiacskám!

- Ты выходишь за него из-за денег?
- Вы выходите за него из-за денег?
- Ты выходишь за него ради денег?
- Вы выходите за него ради денег?

A pénzéért mész hozzá?

- Ради него я сделаю что угодно.
- Я что угодно для него сделаю.

Bármit megteszek érte.

- Том пожертвовал собой, чтобы спасти свою семью.
- Том пожертвовал собой ради спасения своей семьи.

Tom feláldozta magát, hogy megmentse a családját.

Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.

A patrióták mindig felemlítik saját halálukat a hazáért, de a hazájukért soha nem ölnek.

- Мы пришли сюда не ради игр и развлечений.
- Мы пришли сюда не играть и развлекаться.

Nem azért vagyunk itt, hogy játsszunk és szórakozzunk.

- Я это не ради денег делаю.
- Я это не за деньги делаю.
- Я делаю это не из-за денег.

Ezt nem a pénzért teszem.

- Они бросила его из-за другого мужчины.
- Она ушла от него к другому мужчине.
- Они бросила его ради другого мужчины.
- Она ушла от него к другому.

Elhagyta egy másik férfiért.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.