Translation of "скажем" in Hungarian

- Давай скажем правду.
- Давайте скажем правду.

Mondjunk igazat!

- Что мы скажем Тому?
- Что мы Тому скажем?

Mit mondunk Tamásnak?

Мы никому не скажем.

Senkinek se mondjuk el.

Скажем, вы — глава приёмной комиссии университета,

Mondjuk, ön egyetemi felvételikkel foglalkozó vezető,

- Мы не скажем.
- Мы не расскажем.

Nem fogjuk elmondani.

- Что мы ему скажем?
- Что мы ей скажем?
- Что мы ему говорим?
- Что мы ей говорим?

Mit fogunk neki mondani?

Когда доминирует одно психическое состояние, скажем, расслабление,

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

Но, скажем, вы 100% не заражены вирусом.

De tegyük fel, hogy te mindent kizáróan, 100% biztossággal nem vagy fertőzött.

- Давайте закончим на оптимистической ноте.
- Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
- Давайте в завершении скажем что-нибудь хорошее.

Zárjuk egy pozitiv megjegyzéssel.

- "Что мы Тому скажем?" - "Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю".
- "Что мы Тому скажем?" - "Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю".

- Mit fogunk mondani Tomnak? - Ne aggódj. Majd kitalálok valamit.

- Давай никому не скажем.
- Давай не будем никому рассказывать.

Ezt ne mondjuk el senkinek.

- Давайте закончим на оптимистической ноте.
- Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.

Fejezzük be egy optimista megjegyzéssel.

- Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Нам никогда этого не сделать.
- Скажем честно – это невозможно. Нам с этим не справиться.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.