Translation of "такова" in Hungarian

Такова реальность.

Ez a valóság.

Такова жизнь!

Ilyen az élet!

Такова жизнь.

Ilyen az élet.

Такова цена успеха.

Ez a siker ára.

Такова моя миссия.

Ez az én küldetésem.

- Такова жизнь.
- Это жизнь.

Ilyen az élet.

К сожалению, такова реальность.

Sajnos ez a valóság.

Такова была наша цель.

Ez volt a célunk.

Очень простая версия её такова.

Dióhéjban a következő a lényege.

Какова мать, такова и дочь.

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Какова птица, такова и клетка.

Amilyen a madár, olyan a kalitkája.

- Это их стратегия.
- Такова их стратегия.

Ez a stratégiájuk.

Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура.

Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

то норма такова: люди дают вам деньги, вы говорите «Большое спасибо»,

hogy az emberek odaadják nekünk a pénzüket, mi pedig szépen megköszönjünk,