Translation of "богу" in Italian

- Благодаря богу я атеист.
- Благодаря богу я атеистка.
- Благодаря богу я безбожник.
- Благодаря богу я безбожница.
- Слава богу, я безбожник.
- Слава богу, я неверующий.

- Grazie a Dio sono ateo.
- Grazie a Dio sono atea.

Слава Богу!

Meno male!

Слава богу.

Grazie a Dio!

- Это только Богу известно.
- Это только господу богу известно.
- Это одному господу богу известно.

Solo Dio lo sa.

- Слава богу, никто не умер.
- Слава богу, никто не погиб.

Grazie a Dio non è morto nessuno.

Слава богу, всё закончилось.

Grazie al cielo è finita.

Слава богу, сегодня пятница!

Grazie a Dio è venerdì!

Слава Богу, он ушёл.

Grazie a Dio, me ne sono andato.

- Слава богу.
- Слава тебе, господи.

Dio grazie.

Так можно богу душу отдать!

Così si può consegnare l'anima a Dio!

Ей-богу, это правда! Клянусь!

Quant'è vero Iddio, è vero! Lo giuro!

Слава богу! Я нашла свою собаку.

Alleluia! Ho trovato il mio cane.

Слава богу, что никто не пострадал.

- Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito.
- Grazie a Dio nessuno rimase ferito.

Слава богу, у нас всё спокойно.

Qui è tutto tranquillo, grazie a Dio.

Пока богословы беседуют, Богу нечего сказать.

Mentre i teologi parlano, Dio no ha niente da dire.

Слава богу, что все остались живы.

Grazie a Dio tutti erano rimasti vivi.

Том молится Богу раз в сто лет.

Tom prega Dio una volta ogni morte di papa.

Они убили козу в знак жертвы Богу.

- Hanno ucciso una capra in sacrificio a Dio.
- Hanno ucciso una capra come sacrificio a Dio.

Слава богу, они вышли из аварии невредимыми.

Grazie a Dio, hanno lasciato illesi l'incidente.

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

Penso: "Grazie a Dio è al sicuro. È proprio sotto la roccia".

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

E grazie a Dio era riuscita a immergersi in profondità nella fessura.

- Будущее принадлежит Богу.
- В руках Божьих судьбинушка наша горькая.

Il futuro appartiene a Dio.