Translation of "голове" in Italian

а в голове зрителя,

Succede nella mente di chi guarda.

В моей голове много мыслей.

Ho molte cose per la testa.

Мужчина ударил меня по голове.

L'uomo mi colpì in testa.

Джон ударил меня по голове.

- John mi ha colpito in testa.
- John mi ha colpita in testa.
- John mi colpì in testa.

Я ударила её по голове.

L'ho colpita in testa.

Том ударил меня по голове.

- Tom mi ha colpito in testa.
- Tom mi ha colpita in testa.
- Tom mi colpì in testa.

Вот почему, преображая образы в голове,

Ed ecco che riconvertendo le immagini nella mia testa

У Тома на голове синяя бандана.

Tom sta indossando una bandana blu in testa.

Том, у тебя пчела на голове!

Tom, hai un'ape sulla testa!

На голове у Джима белая шляпа.

Jim ha un cappello bianco in testa.

Она ударила меня по голове молотком.

- Mi ha colpito in testa con un martello.
- Lei mi ha colpito in testa con un martello.

Меня как обухом по голове ударило.

È stata come una mazzata in capo.

На голове у него поношенный малахай.

Sulla sua testa c'è un colbacco consumato.

Картина существует только у вас в голове.

L'immagine esiste solo nella vostra mente.

На голове у Саши была огромная шишка.

Sulla testa di Sasha c'era un bernoccolo enorme.

На голове у Тома чёрная фетровая шляпа.

Sulla testa Tom ha un cappello di feltro nero.

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

uno in particolare, una domanda, continuava a tornarmi in mente,

Но что за дерьмо у них в голове?

Ma che schifo hanno in testa?

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

Questo significa che i nostri bambini sono confusi?

Такой прогноз у меня просто в голове не укладывался.

Non riuscivo a capacitarmi di cosa quella prognosi significasse.

В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.

La cosa migliore è portare un cappellino in testa durante i freddi inverni di Mosca.

- Это надоедливая мелодия.
- Это мелодия, которая застревает в голове.

È una melodia orecchiabile.

Это произошло потому, что я навела порядок в своей голове.

È successo perché ho messo ordine nella mia testa.

В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.

Ho troppe cose per la testa in questi giorni.

- У Тома на голове чёрная шляпа.
- Том в чёрной шляпе.

Tom sta indossando un cappello nero.

Последними и единственными мыслями, которые проносились у меня в голове

Gli unici pensieri che mi attraversarono la mente

Хотел бы я понять, что творится сейчас в голове Тома.

Mi piacerebbe capire cosa passa adesso per la testa di Tom.

Эти мысли роились ночью в его голове, не давая ему заснуть.

Questi pensieri brulicavano di notte nella sua testa, non permettendogli di prendere sonno.

Я знаю, что в десять лет в моей голове много чего происходило.

So che mi frullavano in testa molte cose quando avevo 10 anni.

В моей голове проносились мысли и вопросы, на которые не было ответа.

Pensieri e domande senza risposta mi attraversavano la mente.

У мальчика на голове огромная шишка. Неудивительно, что он так сильно плакал!

Il ragazzo ha un enorme bernoccolo sulla testa. Non c'è da stupirsi che abbia pianto così tanto!

В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе.

C'era una miscela esplosiva nella sua testa contenente sentimenti di inferiorità e visioni di onnipotenza.

Институт научил меня двум вещам, которыми я теперь владею в совершенстве: искусно врать и сидеть с умным видом, когда в голове абсолютная пустота.

L'università mi ha insegnato due cose che ora applico alla perfezione: l'arte di mentire e starmene con un'espressione intelligente quando nella testa c'è il vuoto assoluto.