Translation of "источник" in Italian

источник мира и источник счастья,

una fonte di pace e una fonte di felicità

источник истины.

la fonte della verità.

Удовольствие - источник боли.

Il piacere è la fonte del dolore.

Я знаю источник.

- Conosco la fonte.
- Io conosco la fonte.

Татоэба - источник мудрости.

Tatoeba è una fonte di saggezza.

Люди ищут источник молодости.

Gli uomini stanno cercando la Fontana della Giovinezza.

Это хороший источник калия?

È una buona fonte di potassio?

Бананы — прекрасный источник калия.

Le banane sono una buona fonte di potassio.

Интернет — бесценный источник информации.

Internet è una inestimabile fonte di informazione.

Молоко — хороший источник кальция.

Il latte è una buona fonte di calcio.

Овощи — основной источник витамина E.

Le verdure sono la fonte principale della vitamina E.

который и есть источник внутреннего мира.

la natura stessa della pace interiore.

женщины и девушки — сильный источник возможностей.

donne e ragazze sono una forte fonte di possibilità.

В чём ваш главный источник вдохновения?

- Qual è la tua più grande fonte d'ispirazione?
- Qual è la vostra più grande fonte d'ispirazione?
- Qual è la sua più grande fonte d'ispirazione?

Я должен знать источник этих цитат.

- Devo sapere da dove vengono queste citazioni.
- Io devo sapere da dove vengono queste citazioni.

Сахара - крупнейший в мире источник пыли.

Il Sahara è la fonte più grande di polvere del mondo.

Солнечная энергия — это новый источник энергии.

L'energia solare è una nuova fonte di energia.

А для выжившего это отличный источник пищи.

Per chi deve sopravvivere sono una gran fonte di nutrimento.

Она определяет источник звука... ...с абсолютной точностью.

Individua la fonte del suono con precisione letale.

Мой отец - это мой главный источник вдохновения.

Mio padre è la mia fonte d'ispirazione più grande.

Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.

Il sole è la fonte perenne di luce, calore e vita.

Когда находишь источник воды, ты находишь и еду.

Per questo, se trovi una fonte d'acqua, troverai per forza del cibo.

Часто это знак, что они заметили источник пищи.

Spesso è il segno che hanno visto del cibo.

Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.

Stiamo cercando di trovare l'origine del rumore, per eliminarlo.

Но яйца для выживающего – это всегда отличный источник энергии,

Ma per sopravvivere, le uova sono sempre una grande fonte di energia.

И часто это знак, что они заметили источник пищи,

Spesso significa che hanno trovato del cibo.

Часто это знак того, что они нашли источник пищи.

Spesso significa che hanno visto del cibo.

Если мы пойдем туда, нам понадобится какой-то источник света.

Se dobbiamo entrare lì, ci servirà una sorgente luminosa.

Когда они попытались проследить его происхождение, они нашли вероятный источник:

Quando hanno provato a determinarne l'origine, tutto faceva pensare che probabilmente si trovasse qui:

В то время как вы — это вы, а эмоции — источник данных.

Mentre voi siete voi, e l'emozione è una fonte di dati.

И главный источник пищи для многих морских гадов. От мелкой рыбешки...

E la principale fonte di cibo per innumerevoli creature marine, dal piccolo avannotto...

"Она бы никогда не оценивала свои собственные достижения, но она преуспела в достижении того, что намеревалась сделать за свой первый год", - сказал источник.

- "Non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.
- "Lei non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.