Translation of "попала" in Italian

Инфекция попала в кровь.

L'infezione ha raggiunto il flusso sanguigno.

Как она сюда попала?

Com'è capitata qui?

В дерево попала молния.

Un fulmine ha colpito l'albero.

В дом попала молния.

Un fulmine ha colpito la casa.

Пыль попала мне в глаз.

Mi è andata della polvere in un occhio.

Мне в колено попала стрела.

- Mi sono preso una freccia nel ginocchio.
- Mi sono presa una freccia nel ginocchio.

Я поняла, что попала впросак.

Ho capito di essere finita nei guai.

Мне в глаз попала стружка.

Mi è finito un truciolo nell'occhio.

Как к вам попала эта картина?

- Come hai ottenuto questo dipinto?
- Come ha ottenuto questo dipinto?
- Come avete ottenuto questo dipinto?

Я в больнице. В меня попала молния.

- Sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
- Io sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
- Sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.
- Io sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.

Она попала в больницу в критическом состоянии.

- È arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
- Lei è arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
- Arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
- Lei arrivò all'ospedale in condizioni critiche.

Она не могла вспомнить, как туда попала.

Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.

- Как я сюда попал?
- Как я сюда попала?

- Come sono arrivato qui?
- Come sono arrivato qua?
- Come sono arrivata qui?
- Come sono arrivata qua?

Я не хочу, чтобы она попала в тюрьму.

Non voglio che vada in prigione.

Я не плачу, мне соринка в глаз попала.

Non sto piangendo, un bruscolo mi è andato nell'occhio.

Похоже на другой вход. Наверное, так змея попала сюда.

Sembra esserci un'altra entrata. Ecco come è entrato il serpente.

- Мне заноза в палец попала.
- У меня в пальце заноза.

- Ho una spina nel dito.
- Io ho una spina nel dito.

- Эта история попала во все газеты.
- Эта история описывалась во всех газетах.

La storia era su tutti i giornali.

- Стрела пролетела мимо цели.
- Стрела не попала в цель.
- Стрела прошла мимо цели.

La freccia mancò il bersaglio.

- Как вы попали в дом?
- Как ты попал в дом?
- Как ты попала в дом?

Come sei entrato in casa?

- У меня песок в глазу.
- Мне песок в глаз попал.
- Мне песчинка в глаз попала.

Ho della sabbia nell'occhio.

- Как это сюда попало?
- Как он сюда попал?
- Как она сюда попала?
- Как оно сюда попало?

Com'è capitato qui?

- Я не хочу, чтобы ты попал в тюрьму.
- Я не хочу, чтобы ты попала в тюрьму.
- Я не хочу, чтобы вы попали в тюрьму.

- Non voglio che tu vada in prigione.
- Non voglio che lei vada in prigione.
- Non voglio che andiate in prigione.
- Non voglio che voi andiate in prigione.