Translation of "безопасности" in Japanese

- Всегда пристёгивайтесь ремнями безопасности.
- Всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности.
- Всегда пристёгивайте ремень безопасности.

常時シートベルトを着用のこと。

из соображений безопасности

客を待っていました

о ремнях безопасности

シートベルト

Пристегните ремень безопасности.

シートベルトを着けてください。

Ты в безопасности.

君は安全な場所にいる。

Том в безопасности?

トムは無事だろうか。

Мы теперь в безопасности.

- 私たちはもう危険を脱しました。
- 我々は今危険な状態にはない。

Здесь мы в безопасности?

ここなら安全なのですか。

Идёт неделя противопожарной безопасности.

今週は火災予防週間です。

Я здесь в безопасности?

ここなら安全なのですか。

Том наконец в безопасности.

トムは最終的に無事だった。

Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.

シートベルトを締めてください。

- Пристегнитесь!
- Пристегните ремень безопасности.

- 座席のベルトをお締めください。
- シートベルトを着けてください。

- Будем ли мы здесь в безопасности?
- Мы будем здесь в безопасности?

ここなら安全なのですか。

- Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.
- Много внимания было уделено безопасности пассажиров.

乗客の安全に多くの注意が払われた。

Она не выработала систему безопасности,

それゆえ セーフティーネットがなく

Птенец может поесть в безопасности.

‎あのヒナも餌にありつけた

Водители должны пользоваться ремнём безопасности.

車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。

Она беспокоится о его безопасности.

彼女は彼の安否を心配している。

Мы беспокоились о её безопасности.

私たちは彼女の安否をきづかった。

Я привяжу другой канат для безопасности.

安全のためもう１つ結ぶ

Фланги Наполеона были в безопасности... пока.

ナポレオンの側面はひとまず安全になった

В целях безопасности снимите пластиковый чехол.

安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。

- Она вне опасности.
- Она в безопасности.

彼女はもう危険を脱している。

Здесь я чувствую себя в безопасности.

ここは落ち着くよ。

Дети могут здесь играть в безопасности.

- ここでは子供達が安心して遊べる。
- ここでは子どもたちは危険なく遊べます。

Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.

- 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
- 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。

Ты должен уделять больше внимания собственной безопасности.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

С ним я чувствую себя в безопасности.

彼と一緒だと安心感がある。

Раз ты в безопасности, то я спокоен.

あなたがご無事なのでほっとしています。

Но не заманили ли нас ложным чувством безопасности?

しかし 誤った安心感を持つように 誘導されていませんか

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

‎彼女は岩の下に隠れた

В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.

銀行は我々の金が安全なことを確約した。

Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.

シート・ベルトを締めて席を離れないでください。

Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.

離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。

В Новой Зеландии можно работать вместе в целях безопасности,

ニュージーランドでは 安全確保のため複数で働くことができ

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

‎夜のほうが安全だと ‎考えてるようだ

Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности.

安全手順を守らないとけがしますよ。

Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.

事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。

Мы считаем, что кибертерроризм представляет серьёзную угрозу международной безопасности.

サイバーテロは国際安全に対する深刻な脅威を意味するものであると私たちは考える。

Некоторые пассажиры получили ранения, но остальные были в безопасности.

けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.

どなた様もお席にお戻りになり、シートベルトをお締めください。

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

安全な地上にいるときに すべての可能性を 考えねばなりませんでした

- Теперь она была в безопасности.
- Отныне она была вне опасности.

彼女はもう危機をのがれた。

В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。

- В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна страна не находится в безопасности.
- В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна из стран не находится в безопасности.

この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

‎コウモリのような‎飛膜(ひまく)‎で ‎子供が落ちないようにする

После этого Майк говорит Хироши, чтобы тот пристегнул свой ремень безопасности.

その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。

Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности.

夜にこの辺を歩くのは心配だ。

Если бы не ремень безопасности, я бы не был сейчас жив.

もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.

‎無事に冒険を終えた ‎暗い密林では ‎家族が集まるのも一苦労だ

Если вы хотите безопасности в старости, то начните откладывать деньги на старость прямо сейчас.

老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。

В машине или в самолёте: ремень безопасности должен быть застёгнут всегда - так написано в законе.

車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。

Вы были отличным партнером в этом путешествии, и ваши решения помогли нам быть в безопасности и найти противоядие.

君はよきパートナーだ 君の決断で 安全に抗毒液を捜し出せる