Translation of "курса" in Japanese

Машина отклонилась от своего курса.

車はコースをはずれた。

Он рассматривал два альтернативных курса.

彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。

Мой брат - студент первого курса.

私の弟は１年生です。

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

開放的な会話を安心して 交わせる空間にするために

А теперь этот каньон вытесняет нас с курса,

しかもまっすぐは進めない

В прошлом году я был студентом первого курса.

わたしは去年一年生でした。

Но это отклонит меня вправо или влево от курса.

でも左か右にしか進めない

- Мой брат — студент-первокурсник.
- Мой брат - студент первого курса.
- Мой брат - первокурсник.

私の弟は１年生です。

или «масконы», которые могут оказывать неравномерное притяжение космического корабля и сбивать его с курса.

、宇宙船を不均一に引っ張ってコースから外れる可能性があります。 着陸を安全に試みる前に、NASAは

Он сохранил выдержку и не хныкал на протяжении пяти лет в период тяжелого курса лечения рака.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться "случайной смертью".

医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。

- Эта политика привела к большому росту цен.
- Эта политика привела к резкому скачку цен.
- Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
- Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.

- その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
- この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
- この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
- この政策で物価は大幅に値上がりした。