Translation of "некуда" in Japanese

- Некуда бежать.
- Бежать некуда.

逃げ道がない。

- Им некуда больше идти.
- Им больше некуда идти.

彼らには、ほかにどこも行くところがありません。

Всё хуже некуда.

物語で一番 どん底に当たる場面です

Не спеши. Торопиться некуда.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

Вот теперь ему уже некуда деться.

‎封じ込めに成功‎だ

Том сказал, что ему некуда идти.

トムは「行くところがないんだ」と言った。

У Тома в комнате ужасный беспорядок, даже ногу поставить некуда.

トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。

Наведи уже порядок в своей комнате, а то скоро наступить некуда будет!

いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。