Translation of "Время" in Korean

Время разгружаться.

‎먹이를 풀어놓을 시간입니다

Засекаем время,

시간을 기록해두었으니

Конечно, приходит время,

하지만 물론 때가 되면

Время не ждет.

서둘러야 합니다

Помните, время идет.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Время на исходе.

시간이 없습니다.

Во время химиотерапии

화학치료를 하는 동안에

Люди, время расти.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Время рыбачить! Да. Ой!

물고기를 건져 보죠! 좋아요

Это время великого пробуждения.

지금은 중대한 각성의 시간입니다.

На это ушло время —

시간이 좀 걸렸어요.

некоторое время не двигался,

잠시 그대로 있다가

Это было страшное время.

무서운 시간이었죠.

Очевидно, что за это время

이제 이런 상황에서 거의 확신할 수 있습니다.

В то время как руководство —

여러분, 리더십이란 그 반대로

Но волонтёр, уделившая мне время

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

время на работу по дому

가사 노동에 소비되는 시간이

Пусть время будет безоговорочным «да».

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

...и возможностями в ночное время.

‎동시에 기회이기도 하죠

И я прекрасно провела время.

정말 멋진 시간이었습니다.

Другим моментом было время мероприятия,

행진이 열린 시점도 문제였죠.

Это не важно. Время обеда.

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Это время, когда нам стали очевидны

그 때가 사람들이 실제적이고, 명확하고 광범위한 변화의

Поэтому что происходит во время овуляции?

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

но займет время сходить за водой.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

Он спросил, как я убивала время

그는 제가 투병 중에 온종일

Он всё время повторял: «Ты чувствуешь?»

그는 계속해서 같은 걸 물었다. '너도 느껴져?'

Сейчас время не для строительства стен,

벽을 높게 쌓아 올릴 것이 아니라

о чём не задумывалась долгое время.

오랫동안 생각해보지 않았던 것들에 대해서요.

В настоящее время министр здравоохранения Норвегии

오늘날 노르웨이 보건복지부 장관은

мы будем общаться время от времени,

가끔 그가 잘 지내는지 확인도 하고

Это изменилось во время Великой депрессии.

이것은 대공황 중에 바뀌었습니다.

И вот настало время раскрыть парашют

이제 낙하산을 펼치고,

Ответ пришёл ко мне во время работы.

저는 그 답을 제 직업에서 얻었습니다.

Долгое время расизм оставался для меня загадкой.

오랜 시간 동안, 인종차별주의는 저에게 하나의 퍼즐이었습니다.

Повышенный уровень стресса, пережитый во время травмы,

트라우마를 겪으면서 받는 극심한 스트레스가

Факел будет гореть некоторое время. Ладно, заходим.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

В этой жаре время имеет решающее значение.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

и в то же время настолько беспечными?

어떻게 동시에 이처럼 위험을 감수할 수 있죠?

Теперь настало время изучить нашу собственную планету,

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Моя роль — присматривать за ним определённое время,

제 역할은 그것을 보살피는 것이고,

Мы живём во время четвёртой промышленной революции.

지금은 4차 산업혁명 시대죠.

Пришло время взойти на Эль-Кап соло.

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Считай это больше успехом в подходящее время,

그래서 그냥 적당한 때에 운 좋게 쉬어가는 쉼터 정도로 생각하세요.

что на настоящие системные изменения нужно время,

실질적이고 체계적인 변화는 시간이 걸린다는 겁니다.

...и это самое безопасное время для кладки.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

В это время года... ...он питается лососем.

‎이맘때에는 ‎연어가 주식입니다

что вы почувствовали во время этих речей?

지금 방금 드린 말들이 어떻게 다가오셨나요?

Но в то же время всё усложняется.

하지만 이 부분에서 좀 골치 아파지는데요.

Поэтому дома мы ввели «время для общения»,

그래서 15분 동안, 하루 일과가 끝나고

80% теряли время, переживая из-за случившегося,

80%는 자신이 당한 일로 근심하며 근무 시간을 보냈으며

И в то время я посетила семинар,

그 당시 저는 프린스턴 대학의

Так, во время изучения анатомии для конкурса

그러던 중, 대회를 위해 해부학을 공부하는 동안

Вы воодушевлены и в то же время нервничаете,

신나기도 하지만, 긴장도 될 거예요.

и чрезвычайно стрессового, как во время травматических случаев,

그리고 트라우마로 겪는 '극심한 스트레스'를 받게 되면

начинает снижаться в среднем возрасте, во время менопаузы,

폐경을 맞는 중년부터 감소하기 시작하므로

или проводили время, так же бегая по пляжу,

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

но займет время, чтобы вернуться и набрать воды.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

ни до, ни во время, ни после процедуры.

아무도 모르는 것 같아요.

Всё оставшееся время мы обсуждали один единственный вопрос:

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

есть орудия, чтобы смотреть сквозь время и будущее.

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

чаще всего во время занятий спортом, например футболом.

급성으로 찢어지거나 조각날 수 있어요.

который потерял сына, Дэна Узана, во время теракта

유대인 예배당에서 벌어진 테러 공격에서 아들인 단 우잔을 잃은

Но в то же время это хорошая возможность.

오히려 큰 기회이기도 합니다.

Я забыла об этом случае на долгое время.

저는 이 기억을 오랫동안 잊고 있었습니다.

Это не поможет мне надолго, лишь на время.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

положение дел становится совсем плохим во время суда.

그 법정을 마주할 때 심사가 아주 뒤틀립니다.

Офицеры, которые время от времени получали дисциплинарные взыскания,

가끔씩 징계에 처해지는 경관에

В это же время значительном для меня лично —

그것은 제게 개인적으로 의미있는 것 이기도 합니다.

Это как раз то время, когда мы оставляем

인간의 경험을 도외시한 채

В то время как Наполеон ответил ураганом деятельности.

하지만 나폴레옹이 폭풍같이 빠르게 대응했다.

И в то же время она постепенно удаляется.

‎그렇게 기우뚱대며 ‎서서히 이동하죠

но в то время, когда колония испытывает голод,

개미집에 식량이 부족할 때는 다른 표시를 붙여서

Но мы можем и научиться делать это всё время

하지만 우리는 일상생활에서

Но если мы найдём время спросить у самих себя,

하지만 이성적이라고 생각한 그 답이 옳은지

Лекарства долго не продержатся в жаре. Время не ждет.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Сейчас самое время сказать «не пытайтесь повторить это дома».

'집에서 따라 하지 마세요' 문구를 써야 한다면 바로 지금입니다

Я уже замерзаю. Так что не будем терять время.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

И в то же время многие другие тоже отстранялись,

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

Но в то же самое время я ощущала любовь,

하지만 동시에 저는 사랑을

в то время как мы контролировали их мозговую активность.

MRI 스캐너로 관찰했습니다.

Я некоторое время думала об этом и исследовала это,

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

Долгое время вместе со сверстниками я отвечал на вопросы:

몇 년 동안, 현대인들과 저는 이런 질문들을 쏟아냈죠,

Настало время нам призвать к революции за когнитивную свободу.

우리에게 인지 자유의 혁신이 필요한 때가 왔습니다.

и в то же время не лезть на рожон,

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

Всё время, когда я путешествовала по Ближнему Востоку, Руанде

제가 중동과 르완다 그리고 미국 전역을

Это особенно важно во время ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

이는 재해 복구시에 특히 중요하죠.

Дальше к северу тьма остается еще на некоторое время.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

У ягуаров отличное ночное зрение. Самое время учиться охоте.

‎재규어는 밤눈이 뛰어나죠 ‎따라서 밤은 사냥을 배우기에 ‎이상적인 때입니다

...во время 5000-километровой миграции вдоль западного побережья Америки.

‎아메리카 대륙 서해안을 따라 ‎5,000km를 이동하는 중이죠

В это время года они обычно питаются сосновыми иголками.

‎이맘때면 무스는 ‎대개 솔잎을 먹습니다

Мы имеем в настоящее время около 40 000 снимков,

그리하여 현재 약 4만장의 사진을 모았는데요.

Новейшее время — многие из вас слышали о роботизированной хирургии,

가장 최근에는, 여러분도 잘 아시는 로봇을 이용한 수술법이 있죠.

И во время всего шоу я сидел за кулисами

그리고 저는 백스테이지에 앉아

Моя превосходная жена была со мной всё это время.

제 아내는 그동안 쭉 저와 함께였죠.

В то время я только о ней и думал.

‎당시에 저는 ‎온통 문어 생각뿐이었어요

Напоминание всем, что сейчас мы живем в необычное время.

모두가 깨달을 수 있도록 만드는 것입니다.

Просто помните, что наше время здесь на Земле ограничено.

지구에서의 우리 시간은 제한되어 있다는 것을 기억해주세요.

Мы читаем, чтобы забыть тяжёлое время, в котором мы живём,

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나