Translation of "может" in Korean

Может быть.

소용없을 지도 몰라요.

Может быть, иногда.

아마도 가끔은요.

...семейство может полакомиться.

‎온 가족이 맘껏 먹을 수 있겠군요

А, может, нет.

‎아닌가 봅니다

Ночью море может...

‎밤의 바다는

...может стать благословением.

‎복 받은 녀석입니다

Пончик не может избежать атаки, но он может бороться...

‎도넛산호는 도망칠 수 없습니다 ‎하지만 반격할 수 있습니다

и это двояко: может быть великолепно, а может и ужасающе.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

Данное расстройство может привести

불안장애가 사람의 삶에 미치는 영향을 보여주기 위해,

Кто-то может сказать:

누군가는 이렇게 얘기할 수도 있습니다.

быть может, скомбинировать их...

합쳐 보려고도 하죠.

Этого не может быть.

말도 안 돼.

любой может им научиться,

누구나 배울 수 있습니다.

Это место может подойти.

여기가 좋겠네요, 보세요

Это может быть интересно.

아주 짜릿할 거예요

Всё не может закончиться,

세상이 끝날 수는 없어요.

может стать стендап комиком.

스탠드업 코미디언이 된다는 것 말이에요.

может быть совсем другим.

전혀 다른 모습일 것입니다.

может и не реализоваться.

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

Или, может быть, так.

기억해주셨으면 합니다.

или что может сработать.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

Быть может, как поэзия

어쩌면, 시처럼

Лев может убить гепарда.

‎치타를 죽일 수도 있습니다

...может одолеть стаю львов.

‎사자 무리를 이길 수 있죠

он может их убить.

‎죽일 수도 있습니다

что может стать лучше.

더 나아질 수 있다는 믿음을 뜻합니다.

который может быть потенциальной угрозой.

사람들을 당신의 주위에서 치워버립니다.

лечение может привести к смерти.

치료에 치명적일 수 있습니다.

Моя жизнь не может закончиться!

내 인생을 이렇게 끝내긴 싫어!

ИИ может стать чем угодно.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

Может показаться не очень отсюда,

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

Может быть, мы не безупречны,

완벽하진 않지만

Что может быть более безобидным?

이보다 더 순수할 때가 있었을까요?

Может, поэтому я немного предвзят,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Единственное, что может заменить историю, —

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

может облегчить нам принятие решений.

인간의 의사결정을 편하게 하는지 알 수 있습니다.

Это может стоить вам работы,

직장을 잃게 될 수도 있고요,

Предполагалось, что он может ориентироваться

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

Птенец может поесть в безопасности.

‎새끼는 안전하게 먹이를 먹습니다

Он не может их увидеть.

‎눈으로는 잡을 수 없습니다

Но может до них дотронуться.

‎대신 촉각으로 잡죠

Аэропорт. Может, попробуйте еще раз.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

что этого может быть недостаточно.

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

и может стоить им жизни.

사람의 생명을 좌우하죠.

может, вы его уже знаете.

여러분도 들어보셨나 모르겠네요.

А может и рожки отрастить.

‎머리에 뿔이 자라더라고요

«Что может пойти не так?»

"무엇이 잘못될 수가 있겠어?" 라고 생각했어요.

это может быть признаком тревожного расстройства.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

Может, это покажется вам наивным, простым?

간단하게 보일 수도 있고, 지나치게 단순할 수도 있습니다.

Поэтому мы спрашиваем: может, прийти позже?

그러면 저희는 "나중에 다시 올까?"라고 물어봐요.

Может быть, мечтали объездить весь мир.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Может, социальные сети улучшатся в будущем.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

да, действительно, гормональная терапия может помочь

호르몬 치료는 아마도

Он может сказать, что женщина улыбается.

그녀는 웃고 있다고 알려주기도 하죠.

Есть одна уловка, которая может помочь.

쓸 만한 방법이 있습니다

Может, беличьих орешков, чего-нибудь такого.

다람쥐 먹이라거나 그런 거요

Может, стоит это проверить. Пошли, поглядим.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Может, тушку или что-то такое.

아마 시체 같은 거요

Может, тушку или что-то еще.

아마 시체 같은 거요

и это может выглядеть как вода.

물처럼 보일 수 있죠

«Нанетт», может, и началась с меня,

나넷은 제 속에서 시작된 일일지라도

может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг,

안그래도 연약한 십대들의 뇌가 바뀔 수 있다는 사실이었어요.

А это может быть очень непросто.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

Может, этим и объяснялось происхождение Луны.

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

И чем тут может помочь робот?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Это может показаться крайне нецивилизованным заявлением,

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

может растаять к концу этого века.

금세기 말까지 녹아 버린다는 겁니다.

но может надорваться или резко раздробиться,

보통 축구같은 스포츠에서

Может, это из-за плохой кормёжки?

맛없는 음식 때문일까요?

может помочь удалить их из головы,

마음에서 걱정과 생각을 떨쳐내는 데 도움이 됨을 증명하였습니다.

Наш аппарат может проделывать это неинвазивно.

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

текущих в океан, может обернуться доходом.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

С другими мусангами это, может, сработает...

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

У них может не быть обуви;

신발 없이 지내고

Это может занять немного больше времени.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Может быть, фальсификация — преступление без жертв?

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Может поэтому ничего и не происходит?

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Каждый из нас может быть внимательнее

우리 각자가 더 유념하며

А низкая медицинская грамотность может дорого обойтись.

이건 비용이 많이 들 수 있습니다.

И, может быть, в какой-то мере,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

Близость к смерти может послужить познавательным уроком.

죽음에 가까워지는 것은 배움의 경험이 될 수 있습니다.

А что может быть грандиозней Большого Каньона?

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

но может, это и не так важно.

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

Недовольство может быть постоянным фоном вашей жизни,

불만족은 특정 상황에서 계속 남아있을 수도 있고

В этих случаях нам может помочь Тетрис.

여기서 테트리스가 유용하게 쓰입니다.

может даже привести к образованию амилоидных бляшек,

아밀로이드반이 형성될 수 있는데,

Одиночество может являться причиной повышенного давления, депрессии,

고혈압이나 우울증도 심해질 수 있는데

может пробуждать в людях такая вот картинка.

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

Температура здесь может падать до -30 градусов,

이곳의 기온은 영하 30도까지 내려가고

Видите, такое может подойти. Хороший естественный навес.

자, 이런 건 쓸 만합니다 자연적인 돌출부 아래는 좋은 피난처가 됩니다

Это может быть сложно. Но давайте попробуем.

어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠

Там может быть жутковато и определенно опасно,

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Вы решаете. Давайте привяжем веревку. Может, там?

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

Температура на поверхности может достигать 62 градусов.

지표면 온도는 섭씨 63도까지 올라가죠

Такой город может быть очень хорошим местом

저런 마을은 생물을 찾기에

Может быть, эти невидимые, неосознаваемые нами микробы

어쩌면 이 눈에 보이지 않는 미생물은

Все это действительно может персонализировать процесс вейпинга,

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에