Translation of "птицей" in Portuguese

Ты разговариваешь с птицей?

Você está conversando com um pássaro?

Я хотел бы быть птицей.

Queria ser um pássaro.

Я бы хотел быть птицей.

Queria ser um pássaro.

- Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
- Я больше хочу стать птицей, чем рыбой.

- Preferiria ser um pássaro a um peixe.
- Gostaria mais de ser um pássaro que um peixe.
- Eu preferiria ser um pássaro do que um peixe.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

- Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
- Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
- Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
- Prefiro ser um pássaro do que um peixe.

Будь я птицей, я бы полетел к тебе.

- Se eu fosse um pássaro, voaria em sua direção.
- Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
- Se eu fosse uma ave, voaria até você.

Если бы я родился заново, я бы хотел быть птицей.

Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.

- Он говорит, что если бы он был птицей, он полетел бы ко мне.
- Он говорит, что если бы он был птицей, он прилетел бы ко мне.
- Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.

Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.