Translation of "Дима" in Spanish

Дима — крутой парень.

Dima es un tío molón.

"Вы, безусловно, шутите!" ухмыльнулся Дима.

-Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.

—За одну ночь,—добавил Дима.

—En una noche —añadió Dima.

„Мне очень нужна новая одежда“, — подумал Дима.

"De verdad necesito algo de ropa nueva," pensó Dima.

«Вы знаете, какой код Ливана?» — спросил Дима.

- ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.

Примерив костюм, Дима обнаружил, что он слишком большой.

Al probarse el traje, a Dima le pareció demasiado grande.

Прячась от полиции, Дима провёл ночь в мусорном контейнере.

Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.

Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

—Естественно, я в магазине Армани покупаю костюм,—ответил Дима.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

«99 копеек, — гордо заявил Дима. — Мне нужно 99 копеек».

–99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.

«Не волнуйтесь, — попытался Дима успокоить женщину. — Это не моя кровь».

- No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.

— Международное телевидение? — спросил Дима. — Это ты о чём, аль-Саиб?

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

«Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»

–Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...

Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.

- Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
- Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.

К счастью, как раз возле переулка, где Дима ночевал, был магазин Армани.

Afortunadamente, había una tienda Armani a la salida del callejón en el que Dima había dormido.

— Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.

- De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.

— Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!

—¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!

«Разве друзья спят с друзьями, а потом ещё их убивают?» — спросил в свою очередь Дима.

–¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.

«В нём я буду выглядеть как настоящий Джеймс Бонд», — сказал Дима себе и вошёл в магазин.

"Con eso parecería un verdadero James Bond " se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.

На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял, что вся его одежда теперь пахнет мусором.

A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.

—То есть?—спросил Дима, но рыгнул, потому что если бы молчал, то это предложение было бы слишком простым.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.

«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

-Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.

Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.

Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta

— На Би-би-си повсюду показывают твоё лицо, Дима! — воскликнул аль-Саиб. — Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!