Translation of "каждому" in Spanish

доступны каждому,

y son de fácil acceso para todos,

Каждому своё.

A cada uno lo suyo.

Она соответствует каждому пациенту.

Es específico para el paciente.

Каждому кораблю нужен капитан.

Todo barco necesita un capitán.

Я каждому купил подарок.

Compré un regalo para cada uno.

Каждому есть что скрывать.

Todo el mundo tiene algo que esconder.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

Díselo a todos.

как и каждому из нас?

como a cualquiera de nosotros?

Он дал каждому по карандашу.

Le dio un lápiz a cada uno.

Мы каждому купим по машине.

Compraremos un coche para cada uno.

Он дал каждому по ручке.

Dio a cada uno un bolígrafo.

Не каждому ребенку нравятся яблоки.

No a todos los niños les gustan las manzanas.

Он верит каждому моему слову.

Él se cree cada palabra que digo.

- Это закон, поэтому он применим к каждому.
- Это закон, поэтому он применяется к каждому.

Esta es una ley, así que se aplica a todo el mundo.

Причем каждому комфортно в собственном доме.

Además, todos se sienten cómodos en su propia casa.

Каждому докладчику было отведено пять минут.

Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.

Каждому следует осуществлять своё право голоса.

Todos deberían ejercer su derecho a voto.

Он дал деньги каждому из сыновей.

Él le dio dinero a cada uno de sus hijos.

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

Todos necesitan amigos.

Он дал каждому по пять груш.

Él le dio cinco peras a cada uno.

Каждому следует знать свой родной язык.

Cada quien debería saber su lengua materna.

Она даёт каждому ребёнку два яблока.

Le está dando dos manzanas a cada niño.

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

- Es difícil contentar a todo el mundo.
- Es difícil complacer a todo el mundo.
- Es difícil satisfacer a todo el mundo.

Каждому ученику задали по одному вопросу.

A cada alumno se le hizo una pregunta.

Каждому из нас дали триста долларов.

- A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares.
- A cada uno de nosotros nos dieron trescientos dólares.
- A todos nosotros se nos dio trescientos dólares.
- Todos nosotros recibimos trescientos dólares.
- A todos nosotros nos dieron trescientos dólares.

Я буду там, я отвечу каждому.

Estaré allí, responderé a cada uno.

Его имя известно каждому в этой стране.

Todo el mundo en este país sabe quién es.

Моё имя известно каждому в нашем городе.

Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.

Он дал каждому из них по карандашу.

Le dio un lápiz a cada quien.

Каждому была дана необходимая еда и одежда.

A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.

Я дал три карандаша каждому из них.

Di tres lápices a cada uno de ellos.

Каждому нужен кто-то, кому можно верить.

Todo el mundo necesita creer en algo.

Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.

No hay que preparar un plato diferente para cada persona.

Такого рода музыка не каждому по душе.

Este tipo de música no es del gusto de todos.

Это правило нельзя применить к каждому случаю.

No se puede aplicar esta regla a todos los casos.

Каждому животному нужна еда, вода и укрытие.

Todo animal necesita comida, agua y un refugio.

Ключом к каждому их этих изменений является нейропластичность.

La clave para cada uno de estos cambios es la neuroplasticidad.

Солнце встаёт каждый день, чтобы светить каждому одинаково.

que sale cada dia para brillar sobre todos de la misma manera

Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.

Le hice tres preguntas a cada chico.

- Каждому нравятся вежливые люди.
- Всем нравятся вежливые люди.

A todos les gustan las personas educadas.

Я дал каждому из них по тысяче иен.

Les di mil yenes a cada uno.

И мы рассказываем всем и каждому об этой проблеме,

Estamos difundiendo este problema a todos los que podemos

и разослать письма благодарности каждому, с кем я встречалась.

y envío notas de agradecimiento a cada persona.

Его родители помогали каждому, кто их об этом просил.

Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.

Ты не можешь отправить рождественские открытки всем и каждому.

No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.

- Я им всем купил по подарку.
- Я каждому купил подарок.

Compré un regalo para cada uno.

Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни!

- Dale a cada día la ocasión de convertirse en el mejor de tu vida.
- Dale a cada día la oportunidad de ser el más bonito de tu vida.

Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.

Creo que todo el mundo debe hacer esfuerzos para salvar la naturaleza.

Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.

No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.

Каждому надо выбрать хотя бы одно стихотворение и выучить его наизусть.

Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.

Я всем и каждому советую этот фильм. Он по-настоящему интересный.

Le aconsejo a todo el mundo esta película. Es realmente interesante.

- Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
- Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

- Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
- Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.

- Она была ко всем очень добра.
- Она была к каждому очень добра.

Ella fue muy amable con todos.

Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

- Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
- Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.

- Такого рода музыка не каждому по душе.
- Такая музыка нравится не всем.

Este tipo de música no es del gusto de todos.

Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.

El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.

- Его имя известно всем в городе.
- Его имя известно каждому в этом городке.

Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.

- Это не то, что может сделать каждый.
- Это не всем под силу.
- Это не каждому под силу.

No es algo que pueda hacer cualquiera.

- Не каждому дано преуспеть в жизни.
- Не все добиваются успеха в жизни.
- Не каждый добивается успеха в жизни.

No todos tienen éxito en la vida.