Translation of "культурой" in Spanish

Мы отличаемся личными качествами, культурой,

Variamos por personalidad, por cultura,

Жители гордятся своею городской культурой.

Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.

Здесь мы сталкиваемся с давлением, оказываемым культурой

Entonces, aquí tenemos una presión que ha puesto la cultura

Существует нерушимая связь между языком и культурой.

- Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
- Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.

Мы смотрим всякую ерунду, связанную с культурой, так?

Vemos toda la chatarra cultural posible, ¿sí?

чтобы почувствовать единство со своей культурой и с мирозданием.

a las personas con sus culturas y con el universo.

Как только я распрощалась с офисной культурой и стилем жизни,

Una vez que salí de la cultura y el estilo

а моя любимая смотрела какую-то ерунду, связанную с культурой.

y mi amada estaba viendo un poco de chatarra cultural.

Многие люди не видели разницы между исламом и арабской культурой

Muchas personas no han visto la diferencia entre el Islam y la cultura árabe.

- Я испытываю глубочайшее восхищение американской культурой.
- Я огромный поклонник американской культуры.

Soy un gran admirador de la cultura americana.

И это не плохо, мы должны следовать за культурой, а не биологией,

Y está bien; tenemos que hacerle caso a la cultura, no a la biología.

к сожалению, мы смешали наш язык с западной и арабской культурой и получили странные слова

desafortunadamente, mezclamos nuestro idioma con la cultura occidental y árabe y recibimos palabras extrañas