Translation of "мнению" in Spanish

по мнению Станислава Грофа.

según Stanislav Grof.

По мнению внешнего мира,

Para el mundo

по мнению многих млекопитающих

de acuerdo con muchos mamíferos

По его мнению так.

Según su opinión, sí.

По мнению многих физиков-теоретиков

Según muchos teóricos físicos

По её мнению, он трус.

Según ella, él es un cobarde.

что, по вашему мнению, должно произойти.

para lo que piensan que va a ocurrir.

По моему мнению, есть две причины.

Según mi opinión, hay dos razones.

По моему мнению, это плохая идея.

Según mi opinión, no es una buena idea.

мы с Симоной пришли к экспертному мнению,

a Simone y a mí nos presentaron la visión experta

по моему мнению, живёт во всех нас.

Yo creo que existe en todos nosotros.

Вот некоторые качества, которые, по мнению большинства людей,

Estas son algunas de las cosas, en las cuales la mayoría coincide

которые по вашему мнению должны улучшить вашу жизнь.

que crees que mejorarán tu vida.

"По моему мнению, - сказал младший брат, - ты ошибаешься".

"Según mi opinión", dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".

каким по их мнению будет искусственный интеллект в будущем.

que será la tecnología de inteligencia artificial del futuro.

По моему мнению, дельфины не должны содержаться в неволе.

En mi opinión los delfines no deberían ser conservados en cautividad.

По мнению немецкого философа Мартина Хайдеггера, язык есть дом бытия.

Según el filósofo alemán Martin Heidegger, la lengua es la casa de la existencia.

По его мнению, играть в настольные игры в наше время старомодно.

Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.

Сколько людей, по вашему мнению, мы должны пригласить на нашу вечеринку?

¿A cuánta gente piensas que deberíamos invitar a nuestra fiesta?

Какой фильм, по твоему мнению, лучший, что ты видел в этом году?

¿Cuál piensas que es la mejor película que has visto este año?

По моему мнению, Вам следовало бы убрать эту фразу из Вашей речи.

En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.

Теперь, по мнению Свена, Олаф правил норвежскими землями, которые по закону принадлежат Дании.

Ahora, desde el punto de vista de Sweyn, Olaf controla tierras noruegas que pertenecen legítimamente a Dinamarca.

если вы скажете человеку, который, по вашему мнению, имеет место, он не будет принят

si le dice a la persona que cree que es el caso, no será aceptado

По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.

Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.

Но он действительно поверил мнению Дезе и отдал Даву командование своей армией, направлявшейся в Египет.

Pero sí confió en el juicio de Desaix y le dio a Davout un mando en su ejército, con destino a Egipto.

- По моему мнению, нет ничего важнее образования.
- По-моему, нет ничего более важного, чем образование.

Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.

По мнению некоторых философов, всё сущее состоит из четырёх основных элементов: огня, воздуха, воды и земли.

Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.

Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.

Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir.

После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.

Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.