Translation of "родом" in Spanish

Он родом из Ханчжоу.

Él viene de Hangzhou.

Откуда родом твои предки?

¿De dónde son tus ancestros?

Я родом из Китая.

Soy originario de China.

- Откуда она?
- Откуда она родом?

¿De dónde es ella?

Вы знаете, откуда он родом?

¿Sabéis dónde nació?

Из какой деревни ты родом?

¿De qué aldea provienes?

Мои родители родом из Китая.

Mis padres son de China.

Его жена родом из Калифорнии.

Su esposa es originaria de California.

Приёмная девочка родом из Панамы.

La niña adoptada es de Panamá.

Мои родители родом из Бостона.

Mis padres son originarios de Boston.

Мои родители родом из Никарагуа.

Mis padres vienen de Nicaragua.

Эти украшения родом из Бразилии.

Estas piezas de joyería provienen de Brasil.

Вы родом из какой части Австралии?

¿De qué parte de Australia viene usted?

Он сказал: "Я родом из Канады".

Él dijo: "soy de Canadá".

потому что я родом из мусульманской страны.

por ser de un país con una mayoría musulmana.

родом из таких разных мест — это чудо.

de lugares tan diferentes, es un milagro.

В Южной Африке, а я родом оттуда,

En Sudáfrica, de donde vengo,

Его дед и бабка родом из Силезии.

Sus abuelos son de Silesia.

- Она из Франции.
- Она родом из Франции.

Ella fue criada en Francia.

- Она из Англии.
- Она родом из Англии.

Viene de Inglaterra.

Ведь родом мы из Сент-Луис, штат Миссури,

Eso se debe a que somos de San Luis, Misuri,

они родом из Эфиопии и Йемена XVII века.

que vino de Abisinia via Yemen en el siglo XVII.

- Евангелина Лилли — канадка.
- Лилли Эванджелин родом из Канады.

Evangeline Lilly es canadiense.

- Моё место здесь.
- Я родом из этих мест.

Yo pertenezco a este lugar.

- Это слово французского происхождения.
- Это слово родом из французского.

Esa palabra proviene del francés.

- Мои родители из Китая.
- Мои родители родом из Китая.

- Mis padres son oriundos de China.
- Mis padres son originarios de China.

- Откуда они пришли?
- Откуда они родом?
- Откуда они приехали?

¿De dónde venían?

- Мой дедушка из Осаки.
- Мой дедушка родом из Осаки.

Mi abuelo es de Osaka.

- Ты откуда?
- Откуда ты?
- Откуда Вы?
- Откуда Вы родом?

- ¿De dónde eres?
- ¿De dónde sos?

Всё, что знаю, — это что он родом из Китая.

- Todo lo que sé es que él viene de China.
- Sólo sé que vino de China.

Они были родом из знатной семьи с севера Англии.

Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.

Ло Заули 34 года, он инженер родом из провинции Цзянси.

Luo Zhaoliu es un ingeniero de 34 años de la provincia de Jiangxi.

- Я не знаю, откуда он.
- Я не знаю, откуда он родом.
- Я не знаю, откуда он приехал.
- Я не знаю, из каких мест он родом.

No sé de dónde viene.

- Том не знал, откуда Мэри родом.
- Том не знал, откуда приехала Мэри.

Tom no sabía de dónde vino Mary.

Первый совет, который у меня есть для вы родом из Кевина Келли.

El primer consejo que tengo para usted viene de Kevin Kelly.

- Где ты родился?
- Где вы родились?
- Где Вы родились?
- Где ты родилась?
- Откуда ты родом?

- ¿Dónde nació usted?
- ¿Dónde naciste?

- Я не знаю, откуда он.
- Я не знаю, откуда он родом.
- Я не знаю, откуда он приехал.

No sé de dónde viene.