Translation of "улыбается" in Spanish

- Она всегда улыбается.
- Она постоянно улыбается.
- Она всё время улыбается.

Ella siempre está sonriendo.

Бабушка улыбается.

La abuela está sonriendo.

- Она всегда мне улыбается.
- Она всегда улыбается мне.

- Ella me sonríe siempre.
- Siempre me sonríe.

Дораэмон часто улыбается.

Doraemon sonríe a menudo.

Том улыбается ребёнку.

Tom le está sonriendo al bebé.

Она всегда улыбается.

Ella siempre está sonriendo.

Нэнси редко улыбается.

Nancy rara vez sonríe.

Том всегда улыбается.

Tom siempre está sonriendo.

Она постоянно улыбается.

Ella siempre está sonriendo.

Удача мне улыбается.

La suerte me sonríe.

Том часто улыбается.

Tom sonríe a menudo.

- Том не очень часто улыбается.
- Том не часто улыбается.

Tom no sonríe muy a menudo.

Том никогда не улыбается.

Tom jamás sonríe.

Девочка на картинке улыбается.

La niña en la foto está sonriendo.

- Он улыбнулся.
- Он улыбается.

Sonrió.

Она всегда мне улыбается.

- Ella me sonríe siempre.
- Siempre me sonríe.

На фотографии девушка улыбается.

La chica está sonriendo en la foto.

Она больше мне не улыбается.

Ella no me sonrió más.

Она всегда весела и улыбается.

Ella siempre está alegre y sonriente.

Том видел, как Мэри улыбается.

Tom vio a Mary sonreir.

Том видел, что Мэри улыбается.

Tom vio a Mary soriendo.

Кажется, никто уже не улыбается.

Parece que ya nadie sonríe.

Кажется, что Том всегда улыбается.

Tom siempre parece estar sonriendo.

Он может сказать, что женщина улыбается.

Puede decir que la mujer está sonriendo.

Он всегда улыбается любой падшей женщине.

Él siempre le sonríe a cualquier mujerzuela.

Я знаю девушку, которая всегда улыбается.

- Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
- Conozco a una niña que siempre está sonriendo.

Том спросил Мэри, почему она улыбается.

Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.

Том видел, как Мэри улыбается Джону.

Tom vio a Mary sonreír a John.

- Малыш мне улыбается.
- Малыш мне улыбнулся.

El bebé me sonrió.

- Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
- Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.

Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.

Девочка никогда не улыбается никому, кроме Эмилии.

La niña no le sonríe a nadie mas que a Emily.

Я уже не помню, как улыбается Мэри.

Ya no me acuerdo de la sonrisa de Mary.

- Каждый раз, когда я на него смотрю, он улыбается.
- Каждый раз, когда я смотрю на него, он улыбается.

- Cada vez que le veo, él sonríe.
- Siempre que lo miro, él sonríe.

Она улыбается мне каждый раз, как её увижу.

Cada vez que la veo, ella me sonríe.

Он улыбается всякий раз, как я его вижу.

Él sonríe cada vez que le veo.

Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.

Cada vez que lo veo, está sonriendo.

- Том так мило улыбается.
- У Тома милая улыбка.

Tom tiene una linda sonrisa.

Каждый раз, когда я на него смотрю, он улыбается.

Cada vez que le veo, él sonríe.

Мне совсем не улыбается ехать на другой конец города.

Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.

и, самое важное, небо улыбается, огромное голубое небо над вами.

y lo más importante, el gran cielo azul.

- Она видела, как он улыбается.
- Она видела, как он улыбался.

- Ella lo vio sonreír.
- Ella le vio sonreír.

- Почему она мне больше не улыбается?
- Почему она перестала мне улыбаться?

¿Por qué él ya no me sonríe más?

С тех пор как ей поставили брекеты, я почти не видел, как она улыбается.

- Desde que le pusieron sus brackets casi no le he visto sonreír.
- Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
- Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.

Он увидел, что все называют его человеком, который улыбается, он снял фильм под названием «Человек в комнате».

Vio que todos lo llamaban el hombre que sonríe, hizo una película llamada el hombre de la habitación

- Когда ты в последний раз видел Тома улыбающимся?
- Когда ты в последний раз видел, как Том улыбается?

¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír?

- Том никогда не видел, как Мэри улыбается.
- Том никогда не видел, чтобы Мэри улыбалась.
- Том никогда не видел Мэри улыбающейся.

Tom nunca ha visto sonreír a Mary.

Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.

Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.

Когда она на меня смотрит, моя голова отключается; когда она со мной говорит, я начинаю заикаться; когда она мне улыбается, я на грани обморока. Я её люблю!

Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!

- Судьба благоприятствует смелым.
- Удача любит смелых.
- Храбрым судьба помогает.
- Смелым судьба помогает.
- Смелость города берёт.
- Удача благоволит дерзким.
- Судьба улыбается смелым.
- Фортуна привечает смелых.
- Везёт тому, кто везёт.

La fortuna sonríe a los valientes.

Мне сказали, что для того, чтобы влюбить её в себя, мне надо сделать так, чтобы она улыбалась. Проблема в том, что всякий раз, когда улыбается она, влюбляюсь я.

Me dijeron que para enamorarla tenía que hacerla sonreír. El problema es que cada vez que sonríe, me enamoro yo.