Translation of "​​orgullo" in English

Orgullo.

pride.

El sentido de orgullo... el orgullo es esencial.

The sense of pride -- pride is essential.

Una fuente de orgullo.

A source of pride.

Demasiada humildad es orgullo.

Too much humility is pride.

Él no tiene orgullo.

He doesn't have pride.

Pero también habló con orgullo

but he also spoke with pride

Siempre irradia fuerza y ​​orgullo.

It always radiates strength and pride.

Tomamos orgullo en nuestra fuerza.

We took pride in our strength.

Las palabras hirieron su orgullo.

The words hurt his pride.

Su rostro enrojeció de orgullo.

She was aflame with pride.

Es una cuestión de orgullo.

It's a matter of pride.

Él se tragó su orgullo.

He swallowed his pride.

La derrota hirió su orgullo.

The defeat was galling to his pride.

Tenés que tragarte tu orgullo.

You need to swallow your pride.

Eres mi orgullo y alegría.

You are my pride and joy.

Damon volvió a su asiento orgullo:

Damon walked proudly back to his seat:

Su bella esposa es su orgullo.

His beautiful wife is his pride.

Ella lucía con orgullo sus joyas.

She proudly displayed her jewels.

Tiene mucho orgullo en su apariencia.

He has too much pride in his appearance.

Tengo orgullo de mi lindo gatito.

I am proud of my pretty cat.

Lo que dije hirió su orgullo.

What I said hurt his pride.

Es un verdadero símbolo de orgullo cívico.

it is a real symbol of civic pride.

Aquí es donde la fuente del orgullo,

This is where the pride fountain,

Su orgullo no le permitió pedir ayuda.

His pride didn't allow him to ask for help.

Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.

My pride prevented me from borrowing money from him.

El orgullo es la debilidad del hombre.

Human pride is human weakness.

Por miedo o por orgullo no respondió.

Through fear or pride, he made no answer.

Cómo creamos nuestro significado, orgullo, nuestra motivación,

How do we create our own meaning, pride, motivation,

Ella es el orgullo de su clase.

She is the pride of her class.

Sería un orgullo unirme a tu tripulación.

I'd be proud to join your crew.

Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?

If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?

Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.

It was difficult for him to hide his pride in his success.

Su orgullo no se quebraría por tales insultos.

His pride would not brook such insults.

La humildad suele ganar más que el orgullo.

Humility often achieves more than pride.

Aprendimos a mordernos la lengua y tragarnos el orgullo.

we learned to bite our tongues and swallow our pride.

La actitud de ella es un signo de orgullo.

Her manner marks her pride.

Y ellos dicen con orgullo: "Ah, alrededor del 10 %".

And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.

- El orgullo patriótico pertenece a aquellas cosas que no entiendo.
- El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.

National pride counts among those things which I don't understand.

Le da orgullo que su padre fue un gran científico.

He is proud that his father was a great scientist.

¿Qué puedes perder pidiéndole salir? ¿Un poco de orgullo quizá?

What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?

- El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
- El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.

The new school building is the boast of the village.

Pero además de eso, sentía un orgullo increíble por este animal

But underneath that, this incredible pride for this animal

¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.

The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.

Que todavía se encuentra en la plaza del orgullo, se ubicará después .

which still stands on the pride square, will be located afterwards .

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.

National pride counts among those things which I don't understand.

Sami llevó con orgullo la bandera de su país en las Olimpiadas.

Sami proudly held his country's flag at the Olympics.

Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.

National pride counts among those things which I don't understand.

Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.

That evening, he lost not only his wife, but also his pride.

Pero hay algo que me llena muchísimo más de orgullo y me pone muy feliz:

But there is one thing that makes me proud and very happy:

Luego reorganizó sus tropas y restauró la disciplina y el orgullo con dos rápidas victorias

He then reorganised his troops, and restored discipline and pride with two quick victories

La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.

- Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
- Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.

You should be proud of what you've accomplished.

- Ella tiene orgullo de su hija.
- Ella está orgullosa de su hija.
- Está orgullosa de su hija.

- She takes pride in her daughter.
- She is proud of her daughter.

- Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
- Él era tan orgulloso como para pedirle a otro, ayuda.

His pride prevented him from asking others for help.

- Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
- Está orgulloso de que su padre fuera un gran científico.

- He is proud that his father was a great scientist.
- He's proud that his father was a great scientist.

- Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
- Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.

He is proud that his father was a famous scientist.

Al otro lado de la calle, el pescadero Husein muestra con orgullo lo que afirma que es el mejor rodaballo de Estambúl.

Across the street, fishmonger Huseyin proudly displays what he claims is the finest turbot in Istanbul.

- Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
- Las banderas del mundo ondean con orgullo en la sede de las Naciones Unidas.

Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

Hay tres tipos de relaciones que uno puede tener con Dios: mi Dios, yo soy Dios, yo soy de Dios. La última es la mejor, porque no instiga el orgullo.

There are three possible relationships one can have with God: My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride.

Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.

A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.

When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.

Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.

Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.