Translation of "Inicial" in English

Conté con una ventaja inicial

I had a head start

Su reacción inicial sería "¡Ouch!".

and his initial reaction might be, "Ouch!"

Volvamos al instante inicial del universo,

Let's go back to the first moment of the universe --

Entonces sí, hemos activado el compromiso inicial

So yes, we've triggered initial engagement

En puntos más lejanos del casquete polar inicial

in areas beyond the edge of the former ice cap

El mensaje inicial tenía que tener tres cosas:

An inbound message had to do three things:

La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.

The novel had an initial print-run of 10,000.

Que por el acto inicial que causó todo?

than you are by the initial act that caused everything?

Pero después de plantear eso primera inversión inicial,

but after you raise that first initial investment,

La clave fue animarme a salir del impacto inicial,

The key was to overcome the first impression,

Ahora, diría que sigo recuperándome de esa impresión inicial.

Now, I would say, I'm still in recovery from that early impression.

Y con un mentor y poco de capital inicial,

So with a mentor and a bit of seed funding,

Del cliente o el 10% de la oferta inicial?

of the customer or 10% of initial deal?

No es justo mirar la etapa inicial de mayor dificultad

it's not really fair to look at that initial sliver of difficulty

Pero se pliegan, a partir del plegamiento cambian su configuración inicial.

but they fold - they start this way and they fold into another configuration.

A pesar de la ferocidad del ataque inicial, los campesinos se mantienen firmes.

Despite the ferocity of the initial attack, the farmers hold their ground.

La llamada revolución verde de 2009 en esta ocasión el protagonismo inicial no recayó

the so-called green revolution of 2009 in this time the initial prominence did not fall

La carga disciplinada de los profesionales romanos por mucho tiempo y huyen poco después del choque inicial.

back the disciplined charge of the Roman professionals for long and they fled pretty soon after the initial clash.

Ten cuidado: En inglés las nacionalidades, los días de la semana y los idiomas se escriben con mayúscula inicial.

Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.

Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

- Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
- Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.

All German nouns are written with the first letter capitalized.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen al rey en una casilla negra y las negras tienen al rey en una casilla blanca.

In the starting position of the game, white has the king on a black square and black has the king on a white square.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen la dama en una casilla blanca y las negras tienen la dama en una casilla negra.

In the starting position of the game, white has the queen on a white square and black has the queen on a black square.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.

In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.

En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.

In the starting position of the game, black has the rooks on a8 and h8, the knights on b8 and g8, the bishops on c8 and f8, the queen on d8 and the king on e8. Its eight pawns occupy the seventh row of the board, from a7 to h7.