Translation of "Pista" in English

Dame una pista.

- Give me a hint.
- Give me a tip.

Gracias por la pista.

Thank you for the lead.

¿Puedes darme una pista?

Would you give me a hint?

Entonces esta pista fue "procesada".

Then this track was "processed".

Él me dio una pista.

He gave me a hint.

Segunda pista: escuchen a los expertos.

Tip number two is "listen to experts."

¿Piensas que eso es una pista?

Do you think that's a clue?

¿Vas a la pista de tenis?

- Are you on your way to the tennis court?
- Are you going to the tennis court?

- Dame una pista.
- Dame una propina.

Give me a tip.

La policía no encontró ninguna pista.

The police found no clue.

¿Tienes alguna pista sobre el misterio?

Do you have any clue to the mystery?

"Ah, tal vez es una pista".

maybe this is a clue."

Te voy a dar una pista.

I'll give you a clue.

En la pista suele haber un lugar

On the track there was usually a place

Toma cualquier tren de la pista 5.

Take any train on track 5.

¡Aquí hay una nueva pista para ti!

Here's a new tip for you!

Para el astuto, una pista es suficiente.

For the intelligent, a hint is sufficient.

Has pasado por alto una pista importante.

- You have missed an important clue.
- You've missed an important clue.

Tú no tienes una pista, ¿oh si?

You don't have a clue, do you?

Y una noche en la pista de baile,

and a night on the ballroom dance floor,

Ya tienen permiso para deslizarse hacia la pista.

They already have permission to scoot to the runway.

Su declaración seguirá siendo la única pista útil.

His statement will remain the only useful clue.

La calidad de la pista era tan mala

The quality of the track was so poor

Y, para colmo, una pista de tenis rosa.

And, to top it off, a pink tennis court.

La pareja está en la pista de baile.

The couple is on the dance floor.

- Gracias por la pista.
- Gracias por la iniciativa.

- Thank you for the lead.
- Thanks for the tip.

Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.

The skaters glided rapidly around the rink.

Podría ser una pista real si un planeta masivo,

It could be a real clue if a massive planet -

Entonces tendríamos alguna pista sobre dónde está el planeta,

then we'd have some clue as to where the planet is,

Conduce la máquina de 70 toneladas a la pista.

steers the 70-ton machine to the runway.

Tan pronto como han abandonado la pista, la gente

As soon as they have left the runway, the people

Porque la calidad de la pista era extremadamente mala.

because the track quality was extremely poor.

Y luego nos fuimos a entrenar en la pista.

and then we went training on the track.

No había ninguna pista de la identidad del asesino.

There was no clue as to the identity of the murderer.

Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.

He found a clue to solve the mysterious affair.

Y podría ser una pista real y valiosa, les mostraré...

and it could be a real and valuable clue, I'll show you -

Y les doy una pista, aterriza en un portaviones solo.

and here's the clue, it lands all by itself on an aircraft carrier.

Si podemos conseguir otra pista, porque eso también se acorta.

whether we can get another runway, because that also shortens.

Ahora hemos hecho todo y no tenemos ninguna pista real.

We have now done everything and have no real lead.

Todo lo que es lujoso, esponjoso era una pista potencial.

Everything that is plush, fluffy was a potential clue.

Una pista! °No tiene nada que ver con el petrÛleo!

a clue! Isn't anything about oil!

Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.

The horses are coming down the track and it's neck and neck.

Hay una pista de aterrizaje de 10,000 pies, y una

There's a 10,000 foot airstrip, an

Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.

When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.

Esto podría ser mera numerología o podría ser una pista real.

Now, this could be mere numerology or it could be a real clue.

La policía no tiene una pista caliente o una sospecha específica.

The police do not have a hot lead or a specific suspicion.

Nuestra pista más caliente es un VW Jetta, que se vio

Our hottest track is a VW Jetta, which was seen

No importa lo difícil que parezca, tenemos una pista que debe

No matter how difficult it looks, we have a clue that needs

La pista se ha convertido en su vecina y él se

The track has become his neighbor and he

Responderá que es un portaviones. Pista corta y en movimiento, muy difícil.

They'd say it's an aircraft carrier - short runway, thing's moving - very hard.

Una pista de este rompecabezas, repito, proviene del antiguo registro de rocas.

A clue to this puzzle again comes from the ancient rock record.

En el salón de Pascal Ackermann, en la pista con John Degenkolb,

In Pascal Ackermann's living room, on the track with John Degenkolb,

Hay una fuente de agua potable al lado de la pista de tenis.

There's a drinking fountain by the tennis court.

El detective que contraté me llamó para decirme que tiene una pista prometedora.

The detective I hired called to tell me he has a promising lead.

- Toma cualquier tren de la pista 5.
- Toma cualquier tren del andén 5.

Take any train on track 5.

Vamos a jugar al tenis. He reservado una pista para las 10:30.

Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.

A un divertido acampante de 93 años, en la pista, mientras cubría el evento,

93 years old on the track and field, when I was covering this for television,

El poste que se tumbó en la pista desorganizó el tránsito en la ciudad.

The post that fell in the road disturbed the city traffic.

Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.

Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.

La campeona del mundo de ciclismo en pista Emma Hinze o el Ironman Sebastian Kienle, la

track cycling world champion Emma Hinze or Ironman Sebastian Kienle,

Si alguien puede postear la respuesta a este anagrama dentro de lo próximos minutos, nosotros daremos la pista.

If anyone can post the answer to this anagram in the next few minutes we'll release the clue.

No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA.

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.

There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.