Translation of "Costillas" in French

Yo rompí tres costillas.

J'ai cassé trois côtes.

Si ponen las manos sobre las costillas

Si vous posez vos mains sur vos côtes,

-- normalmente las vértebras, a veces las costillas --

souvent les vertèbres, parfois les côtes -

Sientan como las costillas se abren al inspirar

Vous sentirez vos côtes s'écarter à l'inspiration

Él se rompió dos costillas y se perforó el pulmón.

Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.

La idea de que Dios haya creado a Adán y después a Eva a partir de una de sus costillas es un error de traducción del Génesis, «adama» quiere decir simplemente «tierra» y su «costilla» de hecho quiere decir «criatura», sin precisar el sexo...

L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...