Translation of "Suelen" in French

Y suelen ser maravillosos.

et ils sont généralement merveilleux. »

Suelen hacernos bromas pesadas.

Ils nous font souvent marcher.

suelen ser el último recurso.

sont souvent le dernier recours.

Aquí es donde suelen cenar.

C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.

¿Qué suelen desayunar sus hijos?

Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?

Es aquí donde suelen cenar.

C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.

¿Cuánto tiempo suelen durar sus migrañas?

- Combien de temps durent généralement vos migraines ?
- Combien de temps durent généralement tes migraines ?

Además, las cosas malas suelen ocurrir rápidamente,

De plus, les mauvaises choses arrivent rapidement,

Suelen pasar el rato en sitios específicos.

Ils traînent généralement sur des sites spécifiques.

Estos grandes simios suelen dormir en nidos frondosos.

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

Hombres ricos suelen casarse con jóvenes mujeres trofeo.

Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.

Cuando llueve, los autobuses suelen ir con retraso.

Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.

Las mujeres suelen vivir más que los hombres.

- Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.

Los lobos no suelen atacar a la gente.

Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.

Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.

Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.

No me suelen invitar a fiestas a menudo.

- Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.
- Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
- Il est rare que je sois invité à des fêtes.
- Il est rare que je sois invitée à des fêtes.

Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.

Ces choses sont souvent inconnues du monde.

Del que las madres suelen advertir a sus hijas,

contre laquelle les mères mettent leurs filles en garde

En discusiones filosóficas, varios hombres suelen interpelarme para decirme:

Dans les débats philosophiques, les hommes ont tendance à me couper pour me dire :

Las temperaturas suelen caer por debajo de -40 °C.

Les températures descendent régulièrement sous -40 °C.

Pero estos monstruos minúsculos se suelen cazar entre sí.

Mais ces monstres miniatures se chassent souvent entre eux.

suelen interrumpir a sus pacientes después de unos 11 segundos.

ont tendance à interrompre leurs patients au bout de 11 secondes.

Los ojos de mis estudiantes suelen estar fijos en mí,

D'habitude mes élèves sont totalement concentrés sur moi,

Los visitantes suelen hacer donativos para contribuir a nuestro proyecto.

Les visiteurs font souvent des dons pour soutenir le projet.

Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

Las banderas suelen aguantar más que los ideales que sostienen.

Les drapeaux subsistent habituellement plus longtemps que les idéaux qu'ils soutiennent.

Que no suelen tener final feliz como en los cuentos infantiles.

qui n'ont pas la même fin heureuse que dans les contes pour enfants.

En esta época del año, suelen alimentarse de agujas de pino.

En général, en cette saison, ils se nourrissent d'aiguilles de pin.

A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".

Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».

Cuando se mata a los niños, suelen ser los padres los responsables.

Lorsque des enfants sont tués, ce sont généralement les parents qui sont responsables.

Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.

Les grues ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

Los animales que se refugiaron del calor del día suelen salir durante la noche.

Les animaux qui se cachent pendant la chaleur du jour sortent souvent la nuit.

De los universitarios, suelen ser las chicas a las que les gusta el deporte.

Parmi les étudiants, ce sont généralement les filles qui aiment ce sport.

- Los pelirrojos tienden a tener pecas.
- Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.

Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.

- Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad.
- Los niños suelen levantarse temprano en Navidad.

Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.

Los gobiernos suelen recurrir al control de precios cuando la inflación ha alcanzado un cierto nivel.

Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.

- Los lobos no suelen atacar a la gente.
- Los lobos usualmente no atacan a la gente.

Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.

Creo que se basa en la memoria familiar, y las personas que no saben leer ni escribir suelen tener

Je pense que c'est basé sur la mémoire de famille, et les gens qui ne savent ni lire ni écrire ont souvent de

Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".

Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".

- Los lobos no suelen atacar a la gente.
- Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
- Los lobos usualmente no atacan a la gente.

Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.