Translation of "Transforma" in French

Transforma tu casa.

Transforme ton chez-toi.

En realidad se transforma en fortaleza.

demande une certaine force.

La harina se transforma en pan.

- La farine est transformée en pain.
- À partir de la farine, on fait du pain.

El calor transforma el hielo en agua.

La chaleur transforme la glace en eau.

El calor transforma el agua en vapor.

La chaleur transforme l'eau en vapeur.

Para que sintamos que algo se transforma

de ressentir qu’une transformation s’opère

Al derretirse, el hielo se transforma en agua.

Quand la glace fond, elle se transforme en eau.

Porque eso es lo que transforma una declaración artística

Car c'est exactement ça qui transforme un acte artistique

Cuando el agua se calienta se transforma en gas.

Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.

Nada se pierde, nada se crea, todo se transforma.

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.

La muerte no extingue, transforma; no aniquila, renueva; no divorcia, acerca.

La mort n'éteint pas, ne transforme pas ; elle n'annihile pas, ne renouvelle pas ; elle ne divorce pas, ne s'approche pas.

Y este espectáculo transforma a la gente aunque no sin antes destrozarla.

Et ce spectacle transforme les gens, après les avoir brisés.

Transforma los problemas grandes en pequeños, y reduce los pequeños a nada.

Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.

Muy a menudo él se transforma en pionero del campo al que entra.

Il devient très souvent pionnier dans la contrée qu'il pénètre.

El mundo está completamente vacío cuando se piensa solo en las montañas, ríos y ciudades. Pero cuando uno se dice que hay personas aquí y allí que nos corresponden, personas con las que vivimos sin necesidad de hablar, es eso lo que transforma esta tierra en un jardín habitado.

Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.