Translation of "Tratamos" in French

Tratamos por horas.

On a essayé pendant des heures.

Tratamos de aprender cuatro idiomas diferentes,

Mais on a essayé d'apprendre 4 langues différentes

Lo tratamos de hacer en Bután.

Nous avons essayé au Bhoutan.

Solo tratamos de abrir las ideas

Nous avons juste essayé d'ouvrir les idées

Tratamos por todos los medios posibles.

Nous l'essayons par tous les moyens.

Entonces tratamos de evitarla a toda costa.

Alors, on évite.

Y durante dos años tratamos de arreglarnos.

Pendant deux ans, nous avons essayé d'arranger les choses,

¿Y si evaluamos y tratamos los cerebros problemáticos

Et si l'on évaluait et traitait les cerveaux dysfonctionnels

Pero si tratamos de apresurarnos, no vamos a crecer.

Mais si vous essayez d'aller vite, vous ne grandirez pas.

No nos vemos con profundidad, ni nos tratamos bien.

nous ne nous percevons plus profondément, nous ne nous traitons plus aussi bien.

Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.

Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.

Porque tratamos de observar y modelar efectos que son muy finos

car on cherche à observer et à modéliser des effets qui sont très fins,

Pero no tratamos de explicarle nada a nadie en el video

Mais nous n'avons essayé d'expliquer quoi que ce soit à personne dans la vidéo

La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

¿Por qué no tratamos de recuperar la promesa de la educación pública

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

RH: Sí, y de nuevo, tratamos de no pensar en términos de adicción,

RH : Oui, encore une fois, on ne voit pas ça comme une addiction

Pero tratamos este cráneo con gran respeto en nuestro laboratorio y aquí en TED.

Nous traitons ce crâne avec un profond respect dans notre labo et ici à TED.

En esta tabla, tratamos de explicar las proporciones de personas con círculos y cuadrados.

Dans ce tableau, nous avons essayé d'expliquer les proportions de personnes avec des cercles et des carrés.