Translation of "Comparación" in German

- Una comparación no es una prueba.
- Una comparación no prueba nada.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

En comparación con mi inversión.

im Vergleich zu meiner Investition.

La comparación del tamaño es precisa.

Das Größenverhältnis ist nun korrekt.

- En comparación con este, ese es mucho mejor.
- En comparación con este, ese es lejos mejor.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

En comparación con un período similar el año anterior.

im Vergleich zum Vorjahr zu.

Es un enorme avance en comparación al año pasado.

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

Mira el tamaño de África en comparación con Groenlandia.

Schauen Sie auf die Größe von Afrika verglichen mit Grönland.

No es tan fácil en comparación con el escritorio

Im Vergleich zum Desktop ist das nicht so einfach

Y puedes hacer una comparación basado en distritos escolares,

und du kannst einen Vergleich machen basierend auf Schulbezirken,

Echemos un vistazo a la comparación basada en el día.

Werfen wir einen Blick auf den tagesbasierten Vergleich

En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.

Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.

De "Les Mis" en comparación con "La pequeña tienda de horrores".

von "Les Miserables" in das von "Der kleine Horrorladen" umbauen kann.

Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.

Ihr neuer Roman ist wirklich interessant im Gegensatz zu ihrem letzten.

En comparación solo personas solicitadas dentro de su industria para enlaces.

verglichen nur Leute gefragt in Ihrer Branche für Links.

En comparación con lo que somos llegar a los Estados Unidos.

verglichen mit dem, was wir sind für die Vereinigten Staaten bekommen.

En comparación con otras cosas que se podrían aprender en la escuela".

verglichen mit anderen Sachen, die man in der Schule machen könnte."

En una competencia uno a uno con un humano, no hay comparación.

In einem Zweikampf mit einem Menschen hätte der Mensch keine Chance.

Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.

Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

En comparación con otros niños que no recibieron la vacuna al nacer.

verglichen mit den Kindern, die bei Geburt keine Lebendimpfung erhalten hatten.

Pero aún así no obtienes tanto de un impulso de ranking en comparación

Aber du bekommst immer noch nicht so viel eines Ranking Boost im Vergleich

La gripe en comparación, tiene un periodo promedio de incubación de solo dos días

Die Grippe zum Vergleich hat eine durchschnittliche Inkubationszeit von nur 2 Tagen.

La sensibilidad del oído de un perro es en comparación con el de un hombre con creces mayor.

- Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
- Das Gehör eines Hundes ist weit empfindlicher als das des Menschen.

- Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
- Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.

Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

El principito estaba muy asustado porque la golondrina, en comparación con él, que era tan pequeño y frágil, parecía realmente un ave gigantesca.

Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel.

- Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
- Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.

Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

- Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los otros que ya han alcanzado un éxito, entonces esto tiene un fuerte efecto desmotivador.
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.