Translation of "Convicción" in German

Una opinión es terrible sólo si es una convicción.

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.

Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.

Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.

Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.

[Mujica] Y entonces, muchos que eran de convicción socialista emigraron hacia el capitalismo.

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

La mayor felicidad en la vida consiste en la convicción de que somos amados.

Das höchste Glück im Leben besteht in der Überzeugung, dass wir geliebt werden.

Por largo tiempo los filósofos creían que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada.

Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.

Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.

Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.

En Croacia existe una película titulada "Larga y fría noche". Esta termina con la esperanzadora convicción de que al final de la fría noche aparecerá sin falta la luz del sol.

In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.

Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.

Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.