Translation of "Quitarse" in German

Ella intentó quitarse la vida.

Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.

Él no podía quitarse la mala costumbre.

Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.

Ella estaba a punto de quitarse la vida.

Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.

- Ella intentó suicidarse.
- Ella intentó quitarse la vida.
- Intentó suicidarse.

Sie versuchte, sich umzubringen.

Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.

- Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
- Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara.

Der Mann begann, seinen Hut, seine Brille und seine Maske abzunehmen.

Las condiciones adversas en el mundo lo llevaron a quitarse la vida.

Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.

- Ella intentó suicidarse.
- Ella intentó quitarse la vida.
- Ha intentado suicidarse.
- Intentó suicidarse.

- Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
- Sie versuchte, sich umzubringen.
- Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.

Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.

In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.