Translation of "Suelen" in German

- Es aquí donde suelen cenar.
- Aquí es donde suelen cenar.

Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.

Suelen hacernos bromas pesadas.

Sie spielen uns oft Streiche.

Los vendedores suelen hablar rápido.

Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher.

¿Qué suelen desayunar sus hijos?

Was essen Ihre Kinder für gewöhnlich zum Frühstück?

Las pérdidas suelen abultarse mucho.

Die Verluste werden meist stark aufgebauscht.

Esas cosas suelen terminar mal.

- Solche Sachen gehen gewöhnlich schlecht aus.
- Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.

Es aquí donde suelen cenar.

Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.

Las aves suelen volar juntas.

Vögel fliegen oft zusammen.

Los adolescentes suelen llevar ropa extraña.

- Teenager tragen oft seltsame Kleidung.
- Teenager haben oft merkwürdige Kleider an.

Las cámaras no suelen captar la realidad.

Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.

Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.

Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden.

Tom y María suelen hablar por Skype.

Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.

Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.

Las personas cultas suelen tener menos hijos.

Oftmals haben Intellektuelle nur eine geringe Anzahl von Kindern.

Suelen pasar el rato en sitios específicos.

Sie hängen normalerweise auf bestimmten Sites herum.

Estos grandes simios suelen dormir en nidos frondosos.

Diese Menschenaffen schlafen normalerweise in Nestern aus Blättern.

Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.

Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder.

Hombres ricos suelen casarse con jóvenes mujeres trofeo.

Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.

Cuando llueve, los autobuses suelen ir con retraso.

Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.

Los lobos no suelen atacar a la gente.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.

Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.

Leider sehen Prinzen selten gut aus.

Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.

- Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
- Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.

En los EEUU me suelen tomar por chino.

In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.

Tom y Mary suelen hablarse usando el Skype.

Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

Del que las madres suelen advertir a sus hijas,

vor der Mütter ihre Töchter oft warnen,

Las temperaturas suelen caer por debajo de -40 °C.

Die Temperaturen fallen regelmäßig unter -40 °C.

Pero estos monstruos minúsculos se suelen cazar entre sí.

Aber diese Minimonster jagen sich oft gegenseitig.

La gloria y el honor suelen ser solo quimeras.

Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.

Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.

Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.

Tom y María suelen hablar en francés entre ellos.

Tom und Maria sprechen miteinander gewöhnlich Französisch.

Los visitantes suelen hacer donativos para contribuir a nuestro proyecto.

Oft spenden Besucher Geld, um unser Projekt zu unterstützen.

A Vitoria-Gasteiz en broma le suelen llamar Siberia-Gasteiz.

Vitoria-Gasteiz wird scherzhaft oft Siberia-Gasteiz genannt.

Las banderas suelen aguantar más que los ideales que sostienen.

Fahnen existieren gewöhnlich viel länger als die dahinterstehenden Ideale.

En esta época del año, suelen alimentarse de agujas de pino.

Zu dieser Jahreszeit ernähren sie sich sonst von Kiefernnadeln.

A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".

In der spanischsprachigen Welt nennt man gewisse Kakteen „Schwiegermutterkissen“.

Tom y sus amigos suelen jugar cartas hasta pasada la medianoche.

Tom und seine Freunde spielen oft bis nach Mitternacht Karten.

Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.

Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

Im Dschungel habe ich gelernt, dass die kleinsten Dinge oftmals die tödlichsten sein können.

Los animales que se refugiaron del calor del día suelen salir durante la noche.

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

- Los pelirrojos tienden a tener pecas.
- Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.

Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.

- Los lobos no suelen atacar a la gente.
- Los lobos usualmente no atacan a la gente.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.

Creo que se basa en la memoria familiar, y las personas que no saben leer ni escribir suelen tener

Ich denke, es basiert auf dem Familiengedächtnis, und Menschen, die nicht lesen und schreiben können, haben oft

Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

- Los lobos no suelen atacar a la gente.
- Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
- Los lobos usualmente no atacan a la gente.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.

- Tanto japoneses como británicos siempre esperan el autobús formados en fila.
- Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.

Japaner und Briten warten an Bushaltestellen normalerweise in einer Schlange.