Translation of "Mantener" in Hungarian

Debemos mantener la calma.

- Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
- Meg kell őriznünk a hidegvérünket.

- Tenés que mantener tu pieza ordenada.
- Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.

Rendben kell tartanotok a szobátokat.

No se pueden mantener erguidos.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

Ella consiguió mantener las apariencias.

Sikerült a látszatot fenntartania.

Tuve que mantener mi secreto.

Meg kellett tartanom a titkomat.

- No me fue fácil mantener la promesa.
- No me resultó sencillo mantener la promesa.

- Nem volt könnyű megtartani az ígéretemet.
- Nem volt egyszerű megtartanom az ígéretem.

O cómo mantener una buena salud,

vagy betegségünk kezeléséről,

No puedo mantener mis ojos abiertos.

Nem bírom nyitva tartani a szemem.

Tienes que mantener tu pieza ordenada.

Rendben kell tartanod a szobádat!

Él no puede mantener una conversación.

Nem tud fenntartani egy beszélgetést.

Y quizá puedes mantener conversaciones muy sencillas

és képesek vagyunk alapszinten társalogni

Porque tienen que mantener a la familia

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

Él apenas puede mantener los ojos abiertos.

- Majd leragadnak a pillái.
- Alig tudja nyitva tartani a szemét.

Incluso se trata de mantener la juventud intacta.

És mindeközben szeretnénk fiatalok maradni.

"Soy enfermera, cada año, para mantener la licencia

- Védőnő vagyok, és hogy megtarthassam az engedélyemet,

Yo creo que mantener las promesas es importante.

- Úgy vélem, hogy fontos betartani az ígéretet.
- Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.

Que intentaban mantener ocupados a nuestros hijos muy enérgicos.

és próbáltuk lekötni nagyon eleven lurkóink energiáit.

Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.

A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.

Es un precio que no tienen ninguna intención de mantener,

Ezért az árért eszük ágában sincs bármit szolgáltatni,

La investigación muestra que mantener a alguien en la cárcel

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

- Debes mantener limpia tu pieza.
- Debes dejar tu habitación ordenada.

Tisztán kell tartanod a szobádat.

Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.

Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.

Donde otras medidas de distancia social son difíciles de mantener."

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

- Tom sabe guardar un secreto.
- Tom sabe mantener un secreto.

Tomi tud titkot tartani.

Que se encargan de mantener a los bebés contentos y entretenidos

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

Verán, los paraguas son para los que quieren mantener la distancia.

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

También incluye mantener la casa impecable y los perros bien acicalados,

hanem arról is, hogy a lakás legyen tiszta, a kutya ápolt,

Y puede ayudar a mantener el contenido nutricional de los vegetales.

és megőrizhető a zöldségek tápanyagtartalma.

Responsable de mantener la homeóstasis, es decir, el equilibrio del cuerpo.

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.

- Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.
- Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.

- Tiene el derecho a mantener silencio.
- Tienes derecho a guardar silencio.

Jogod van hallgatni.

¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?

Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?

Simplemente somos mejores en mantener vivas a las personas tras un derrame.

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

Mi sistema principal a la hora de mantener la salud y la homeóstasis,

az egészségemet és homeosztázisomat fenntartó irányítórendszerem igényelte,

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

Három éhes gyomrot kell jóllakatni. Az anyamedvének nincs könnyű dolga.

Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".

Nehéz társalogni valakivel, aki csak azt mondja, hogy "igen" és "nem".

La fianza nunca tuvo la intención de mantener a las personas en la cárcel.

Óvadékkal soha nem szándékoztak senkit börtönben tartani.

Me di cuenta que tampoco podía mantener el ritmo yendo a la par con ellos.

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

- La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
- La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
- La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.

Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.